Namida no Sake

L'alcool des larmes

Namida no Sake

L'amour d'un homme dévoué
オトコいちずのHyの恋を
Otoko ichizuno Hy no Koi wo
S'efface sous les larmes, c'est fou
なうんで涙で消されよ
Naunde namida de kesare yo
Les regrets s'accumulent... juste comme ça
ミレンばかりが...ただ積もる
Miren Bakari ga...Tada Tsumoru
L'alcool me fait grimper dans la nuit sombre
夜の暗さを梯子酒
Yoru no Kurasa wo Hashigo Sake

Je me noie et je me laisse aller
あびておぼれてなおようべる
Abite Oborete Nao youberu
Je savoure l'amertume de l'alcool
酒の苦さをかみしめる
Sake no Nigasa wo Kamishimeru
Même au bar de la rue... même pour lui
のじのやたいの...Hyにさえも
Noji no Yatai no...Hyni saemo
Le cœur d'un homme pleure cette nuit
オトコのごころが泣ける夜
Otoko Nogokoroga Nakeru Yoru

Sur ce visage qui pleurait tant
なみだくんでたあのかおに
Namida Kunde ta Ano Kao ni
Il n'y a plus de mensonges, c'est fini
なうんでうそなどあるもうんか
Naunde usonado arumounka
Les rumeurs circulent... c'est juste des rumeurs
うわさなうんだて...うわさだと
Uwasa naundate...Uwasa dato
Je les fais résonner dans mon cœur, l'alcool me fait grimper
むねにきかせる梯子酒
Mune ni kikaseru Hashigo Sake