Omokage Touge

Sendero de los Recuerdos

Omokage Touge

Akane Gumo Akane Gumo Se desvanece en la distancia
あかねぐも あかねぐも せなかにしょうて
Akane Gumo Akane Gumo Senakani Shohte
Agitando tu mano en el pueblo natal, TOUGE
きみがてをふるふるさととうげ
Kimi-ga Teh wo Furu Furusato TOUGE
Sin que el adiós se convierta en un eco
さよならがこえにならずに
Sayonara ga KOEH ni Narazu ni
El silbato suena a lo lejos, suena a lo lejos
きてきとうくできてきとうくで
Kiteki Tohku de kiteki Tohku de
Ciudad donde resonaba tu voz, ¿dónde estás ahora?...
きこえたまちよいまいずこ
Kikoehta Machi yo Imaizuko

Rompiendo las ataduras de los recuerdos
おもいでのおもいでのてっちをやぶり
Omoide no Omoide no Tehchi wo Yaburi
Volando en un avión de papel por teléfono
かみのひこうき でんわでとばぞう
Kami no Hikooki Denwa de Tobazoh
Alejándome de aquel lugar
あのひからくにをはなれて
Ano Hy Kara KUNI wo Hanarehte
Tu rostro en mi mente, tu rostro en mi mente
きみのおもかげ きみのおもかげ
Kimi no Omokage Kimi no Omokage
Esta noche también busco la soledad...
こんやもさがすさびしさよ
Konya mo Sagasu Sabishi-Sa yo

(¿Por qué estás así después de tres años?
あれからさんねんきみはどうしているんだろう
( Arekara Sannen Kimi-wa Dohshite irun Daroh
Las estaciones pasan demasiado rápido
きせつがとおりすぎ
Kisetsu-ga Tohry Sugui
Y luego llega la primavera de nuevo)
そしてまたはるがきた
Sohshite Mata Haru ga Kita )

La juventud no puede regresar
せいしゅんはせいしゅんはかえらぬひびた
Seishyun wa Seishyun wa Kaeranu Hibyita
Soñando solo en la capital
ひとりみやこでゆめをうみには
Hitori Miyako de Yume wo Uhmi-niwa
Persiguiendo la felicidad, contigo
しあわせにとつぐきみえと
Shiawase ni Totsugu Kimieh to
Me aferré a ti, me aferré a ti
ぼくはとらえてぼくはとらえて
Boku-wa Toraehte Boku-wa Toraehte
La tristeza de confiar en ti...
たよりをつづるせつなさよ
Tayori wo Tsuzuru Setsunana-sa yo