Sakura

Sakura

Sakura

Sous la lumière de la lune, un parfum délicat
月の光にあやしくにおう
Tsuki no hikari ni ayashi ku niou
La fleur se penche à tes côtés, si belle
花はあなたのよこたわるすがた
Hana wa anata no yoko tawaru sugata
Si je venais à mourir, je deviendrais cerisier
私が死んだら桜になるわ
Watashi ga shindara sakura ni naru wa
C'était ta façon de parler, tu sais
それがあなたの口癖だった
Sore ga anata no kuchiguse datta
Sakura, sakura, rêve ou réalité
桜桜夢かうつつか
Sakura sakura yume ka utsutsu ka
C'est ton illusion qui m'enlace, toi
僕を抱きしめるあなたの幻
Boku wo dakishimeru anata no maboroshi

Comme si c'étaient tes larmes
まるであなたの涙のように
Marude anata no namida no you ni
Les fleurs tombent, doucement, en pleurant
花が散りますはらはらと泣いて
Hana ga chiri masu hara hara to naite
Au printemps, je deviendrai cerisier, c'est sûr
春には必ず桜となって
Haru ni wa kanarazu sakura to natte
Tu as dit que tu irais vers l'amour
愛に行くわとあなたは言った
Ai ni iku wa to anata wa itta
Sakura, sakura, cachée dans les fleurs
桜桜花に隠れて
Sakura sakura hana ni kakure te
C'est ton illusion qui me parle, toi
僕に口じゅけるあなたの幻
Boku ni kuchi jukeru anata no maboroshi

Le ciel s'éclaircit, teinté d'un amour léger
空は明け染めうすく恋に
Sora wa ake some usuku renai ni
Les fleurs brillent, une vie qui semble nouvelle
花は輝くあたらしいいのち
Hana wa kagayaku ata rashii inochi
Mon cœur aimant est éternel, tu sais
愛する心は永遠だから
Aisuru kokoro wa eien da kara
À chaque printemps, tu reviens
春が来るたびあなたは帰る
Haru ga kuru tabi anata ha kaeru
Sakura, sakura, enveloppée dans les fleurs
桜桜花で包んで
Sakura sakura hana de tsutsunde
C'est ton illusion qui m'endort, toi
僕を眠らせるあなたの幻
Boku wo nemuraseru anata no maboroshi

Mon cœur aimant est éternel, tu sais
愛する心は永遠だから
Aisuru kokoro wa eien da kara
À chaque printemps, tu reviens
春が来るたびあなたは帰る
Haru ga kuru tabi anata wa kaeru
Sakura, sakura, enveloppée dans les fleurs
桜桜花で包んで
Sakura Sakura hana de tsutsunde
C'est ton illusion qui m'endort, toi.
僕を眠らせるあなたの幻
Boku wo nemuraseru anata no maboroshi