Yama no Tsuribashi

El Puente Colgante de la Montaña

Yama no Tsuribashi

El Puente Colgante de la Montaña, ¿Quién lo cruzará?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
El Segare perdió su zapato y se lastimó el pie
せがれがうしたてぽをおうちだ
Segare ga Ushita Tepo wo Ouchida
Hablando con un extraño
はなしあいてのいむつれて
Hanashi Aite no Imutsure te
Mirando hacia arriba al oso gigante
くまのおやじをみあげにするとう
Kuma no Oyady wo Miage ni Suru to
Cocinando en una olla, cruzará
てぽひとなべしてとおる
Tepo Hito Nabe Shite Tooru
Balanceándose, balanceándose...
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura

El Puente Colgante de la Montaña, ¿Quién lo cruzará?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
Lejos de la antigua capital, dejando atrás a alguien
とおいみやこへはなれたひとを
Tooi Miayako eh Hanareta Hito wo
La hija del pueblo se desliza sigilosamente
そおとしのびにむらむすめ
Sooto Shinobi ni Mura Musume
¿El río del valle tocará su corazón?
たにのせおとがこころにしぬか
Tani no Se Otoga kokoro ni Shinu ka
Secando las lágrimas, cruzará
なみだひとふきしてとおる
Namida Hito Fuki Shite Tooru
Balanceándose, balanceándose...
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura

El Puente Colgante de la Montaña, ¿Quién lo cruzará?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
¿El sake desapareció o se encorvó la espalda?
さけがきえたかせなかをまるめ
Sake ga kieta ka Senaka wo Marume
Beber, asar, morder, tragar
のんですみやきいぞぐいあし
Nounde Sumiyaki Izogui Ashi
Con la luna como guía, como una hoja marchita
つきをたよりにかれはのように
Tsuki wo Tayori ni Kare Ha no Yoni
Estornudando continuamente, cruzará
くしゃみつづけてしてとおる
Kushami Tsuzukete shite Tooru
Balanceándose, balanceándose.
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura