Yushima no Shiraume

La ciruela blanca de Yushima

Yushima no Shiraume

Al pasar por Yushima, recuerdo
ゆしまとおれば おもいだす
Yushima Tooreba Omoi Dasu
El aliento del corazón de la fuerza perdida
おつたちからのこころいき
Otsuta Chikaara no Kokoro Iki
En el santuario de la ciruela blanca
しるやしらうめたまがきに
Shiruya Shiraume Tamagaki ni
Permanecen las sombras de los dos...
のこるふたりのかげぼし
Nokoru Futari no Kage Boshi

¿Olvidado quizás?
わすれられよか つついつ
Wasurerare yo-ka Tsutsuitsu
Atados por el destino en el sauce del acantilado
きしのやなぐいのてんむすび
Kishi no Yanagui no Ten Musubi
Cortando el fuerte lazo de unión
かたいちぐいりをぐえりゆえに
Katai Chiguiri wo Gueri Yue ni
El agua fluye sin cesar, Edo florece...
みずにながずもえどそだち
Mizu ni Nagazu mo Edo Sodachi

Los techos azules y los patios
あおいがすとうをけいだいを
Aoi Gasutou wo Keidai wo
Si te inclinas, corta la dirección
でればほうんを きりぼし
Dereba Houn wo kiri Boshi
Sin un adiós que no se pueda evitar
あかぬわかれのなかぞなみ
Akanu Wakare no Nakazo Nami
La campana en el monte Ueno es de violetas...
かねはすみれの うえのやま
Kane wa Sumire no Ueno Yama