Never Ending Summer

Nie endender Sommer

Never Ending Summer

Unter dem Sternschnuppenlicht, trafen wir uns in der Nacht am Marina
流星に導かれ 出会いは夜のマリーナ
Ryūsei ni michibikare deai wa yoru no MARĪNA
Zimmernummer, in den Sand geschrieben, um dich einzuladen
ルームナンバー 砂に書いて誘いをかけた
RŪMUNANBĀ suna ni kaite sasoi wo kaketa
Hielt das Glas an meine Wange
キールのグラスを頬に当てて
KĪRU no GURASU wo hoho ni ate te
Lachte die Meerjungfrau und fragte: "Meinst du das ernst?"
本気？と笑ったマーメイド
Honki? to waratta MĀMEIDO
Nur du
Only you
Only you
Flüstere dir zu (Erinnerung) unsere Sommergeschichte
君に囁く (memory) 二人の夏物語
Kimi ni sasayaku (memory) futari no natsu monogatari
Nur du
Only you
Only you
Am silbernen Strand
銀のビーチで
Gin no BĪCHI de
Umarmte die nasse Haut
濡れた肌抱きしめ
Nureta hada dakishime
Lass die Tränen ins Meer zurückfließen
涙を海に返すのさ
Namida wo umi ni kaesu no sa
Nur nur du
Just only you
Just only you

Die weiße Jolle neigt sich den Wellen
波に傾くホワイトディンギー
Nami ni katamuku HOWAITO DINGĪ
Ähnelt der Liebe am Strand
渚の恋に似てる
Nagisa no koi ni niteru
Die Missverständnisse sind vergangen
すれ違いが暮れたよ
Surechigai ga kureta yo
Die Zeit, in der ich dich anstarre
君を見つめる時間
Kimi wo mitsumeru jikan
Die Worte des Abschieds
別れの言葉を
Wakare no kotoba wo
In meinem Herzen gesammelt
胸にためて
Mune ni tamete
Umarmte dich, als wäre es das letzte Mal
最後のつもりで抱いた
Saigo no tsumori de daita
Nur du
Only you
Only you
Flüstere dir zu, unsere Sommergeschichte
君に囁く二人の夏物語
Kimi ni sasayaku futari no natsu monogatari
Nur du
Only you
Only you
Das Meer ist der Strandwind
海は渚風
Umi wa nagisa kaze
Lass mich nicht los, ein Wort
離さないで一言
Hanasa naide hitokoto
Auf deinen Lippen, die du mir sagtest
君が告げた唇に
Kimi ga tsugeta kuchibiru ni
Nur nur du
Just only you
Just only you

In einem kragenlosen Hemd
襟なしのシャツに
Eri nashi no SHATSU ni
Selbst wenn der Oktober kommt
10月が来ても
Jūgatsu ga kite mo
Wird der Sommer nicht enden
夏は終わらない
Natsu wa owaranai

Nur du
Only you
Only you
Flüstere dir zu, unsere Sommergeschichte
君に囁く二人の夏物語
Kimi ni sasayaku futari no natsu monogatari
Nur du
Only you
Only you
Am silbernen Strand
銀のビーチで
Gin no BĪCHI de
Spiegelte die gebräunte Haut
焼けた肌映した
Yaketa hada utsushita
Die Augen lass ich ins Meer zurückfließen
瞳を海に返すのさ
Hitomi wo umi ni kaesu no sa
Nur nur du
just only you
Just only you