Never Ending Summer

Eeuwige Zomer

Never Ending Summer

Geleid door de vallende sterren, ontmoeting in de nachtelijke marina
流星に導かれ 出会いは夜のマリーナ
Ryūsei ni michibikare deai wa yoru no MARĪNA
Kamernummer, in het zand geschreven, een uitnodiging gedaan
ルームナンバー 砂に書いて誘いをかけた
RŪMUNANBĀ suna ni kaite sasoi wo kaketa
Met een glas in mijn hand tegen mijn wang
キールのグラスを頬に当てて
KĪRU no GURASU wo hoho ni ate te
"Serieus?" lachte de zeemeermin
本気？と笑ったマーメイド
Honki? to waratta MĀMEIDO
Alleen jij
Only you
Only you
Flonkerend fluister ik (herinnering) ons zomerse verhaal
君に囁く (memory) 二人の夏物語
Kimi ni sasayaku (memory) futari no natsu monogatari
Alleen jij
Only you
Only you
Op het zilveren strand
銀のビーチで
Gin no BĪCHI de
Omarm ik je natte huid
濡れた肌抱きしめ
Nureta hada dakishime
En laat de tranen terugkeren naar de zee
涙を海に返すのさ
Namida wo umi ni kaesu no sa
Gewoon alleen jij
Just only you
Just only you

De witte dinghy leunt in de golven
波に傾くホワイトディンギー
Nami ni katamuku HOWAITO DINGĪ
Het lijkt op een liefde aan de kust
渚の恋に似てる
Nagisa no koi ni niteru
De misverstanden zijn vervaagd
すれ違いが暮れたよ
Surechigai ga kureta yo
Tijd om jou te bekijken
君を見つめる時間
Kimi wo mitsumeru jikan
De woorden van afscheid
別れの言葉を
Wakare no kotoba wo
Verstopt in mijn hart
胸にためて
Mune ni tamete
Met de laatste intentie om je te omarmen
最後のつもりで抱いた
Saigo no tsumori de daita
Alleen jij
Only you
Only you
Flonkerend fluister ik ons zomerse verhaal
君に囁く二人の夏物語
Kimi ni sasayaku futari no natsu monogatari
Alleen jij
Only you
Only you
De zee is de kustwind
海は渚風
Umi wa nagisa kaze
Laat me niet los, dat is alles wat je zei
離さないで一言
Hanasa naide hitokoto
Op je lippen die het me vertelden
君が告げた唇に
Kimi ga tsugeta kuchibiru ni
Gewoon alleen jij
Just only you
Just only you

Zelfs met een shirt zonder kraag
襟なしのシャツに
Eri nashi no SHATSU ni
Als oktober komt
10月が来ても
Jūgatsu ga kite mo
Zal de zomer niet eindigen
夏は終わらない
Natsu wa owaranai

Alleen jij
Only you
Only you
Flonkerend fluister ik ons zomerse verhaal
君に囁く二人の夏物語
Kimi ni sasayaku futari no natsu monogatari
Alleen jij
Only you
Only you
Op het zilveren strand
銀のビーチで
Gin no BĪCHI de
Reflecterend op mijn gebruinde huid
焼けた肌映した
Yaketa hada utsushita
Laat ik mijn ogen terugkeren naar de zee
瞳を海に返すのさ
Hitomi wo umi ni kaesu no sa
Gewoon alleen jij
just only you
Just only you