River's Land

Tierra del Río

River's Land

El viejo Volkswagen con el intermitente roto
ウインカーカンプ壊れた古いワーゲン
uinkāranpu kowareta furui wāgen
Al cruzar el puente, se convirtió en lluvia
橋を渡れば雨になった
hashi o watareba ame ni natta
Tú te quitaste el reloj y suspiraste una vez
お前は時計外しため息ひとつついた
omae wa tokei hazushi tameiki hitotsu tsuita

Esta noche, ya es tarde
ディスナイト今更
disu night imasara
No podemos volver al primer vistazo
ファーストサイト戻れやしない
fāsuto sight modoreyashinai
Reflejados como en la televisión por cable
ケーブルテレビのように映る
kēburuterebi no yō ni utsuru
Alguna vez hablamos de la ciudad en la cama
いつかベッドで話した街
itsuka beddo de hanashita machi
Escuché que se puede vivir un amor allí
そこなら愛の暮らしできるのなんて聞いた
sokonara ai no kurashi dekiru no nante kiita
Algún día, desde allí
サムデイアレから
samudei are kara
Por mucho tiempo, los dos
ソーロング二人はずっと
so long futari wa zutto
Celebrando un nuevo comienzo
セレブレーション新たな旅立ちに
sereburēshon aratana tabidachi ni
Celebrando, el corazón late emocionado
セレブレーション心はときめいて
sereburēshon kokoro wa tokimeite
Incluso los días pasados brillan ahora
過ぎし日も輝くよ今
sugishi hi mo kagayaku yo ima

El vapor blanco sale de las calles traseras
バックストリート吹き出す白い蒸気
bakkusutorīto fukidasu shiroi jōki
Se convierte en arcoíris al teñirse de neón
ネオン染めれば虹になった
neon somareba niji ni natta
Aquí no hay pasado, es como encontrarse por primera vez
ここには過去などない初めて出会うように
koko ni wa kako nado nai hajimete deau yō ni
Esta noche, con claridad
ディスナイトシャープに
disu night shāpu ni
Podemos vivir el atardecer de forma relajada
ルーズサイト暮れしていける
lose sight kure shite ikeru

Celebrando, la lluvia marca el ritmo
セレブレーション雨がリズム刻み
sereburēshon ame ga rizumu kizami
Celebrando, la ciudad susurra
セレブレーション街が囁き出す
sereburēshon machi ga sasayaki dasu
Los sueños que logramos
僕たちが手に入れた夢
bokutachi ga teniireta yume

Celebrando, de alguna manera todo saldrá bien
セレブレーションどうにかなるだろう
sereburēshon dōnika narudarou
Celebrando, me encanta esta ciudad
セレブレーションこの街が好きだよ
sereburēshon kono machi ga sukida yo
Celebrando, haciendo sonar la bocina
セレブレーションクラクション鳴らして
sereburēshon kurakushon narashite
Celebrando, atravesando la noche
セレブレーション夜を通り抜ける
sereburēshon yoru o tōrinukeru
Celebrando, de alguna manera todo saldrá bien
セレブレーションどうにかなるだろう
sereburēshon dōnika narudarou