Sayonara No Ocean

Sayonara No Ocean

Sayonara No Ocean

Die Gezeitenwellen
ひきしおのなみが
hikishio no nami ga
verschlingen die Liebe
はちがつのあいを
hachigatsu no ai o
aus dem August
いまのみこむよ
ima nomikomu yo

Du lässt fallen
きみがおとす
kimi ga otosu
Tränen auf dem Beifahrersitz,
じょしゅせきのなみだ
joshu seki no namida
kann ich nicht stehlen, während ich renne.
うばえずにはしる
ubaezu ni hashiru

Allein und still
ひとりでだまって
hitori de damatte
habe ich mir die Haare geschnitten,
かみをきったのはただ
kami o kitta no wa tada
nur ich bin schuld.
ぼくのせい
boku no sei

Sicher hast du
きっとおなじ
kitto onaji
mich in denselben Traum gedrängt,
ゆめにいそがせた
yume ni isoga seta
nur die Jugend,
わかさだけ
waka-sa dake
zu spät, um es zu bereuen.
くやんでもおそくて
kuyande mo osokute

An diesem Tag im
だっしゅぼうどにあのひ
dasshuboudo ni ano hi
Dachboden, die Worte, die ich schrieb,
つづったもじも
tsudzutta moji mo

Auf Wiedersehen, großer Ozean der Liebe,
さよならおおしゃんあいのうみ
sayonara ooshan ai no umi
wenn die Jahreszeiten zurückkehren,
およいだきせつがもどるなら
oyoida kisetsu ga modoru nara
ich kann nicht aufhören, die
あいきゃんびりーとてんだーねすめをふせた
i can believe tenderness me o fuseta
Tränen in deinen Augen zu sehen, nur einmal mehr.
ひとみにもういちどだけらびんぐゆう
hitomi ni mou ichido dake loving you

Am Strand hielt ich an,
すなはまにとめた
sunahama ni tometa
Vögel erschrecken im Auto,
くるまにうみどりたちおびえかつ
kuruma ni umidori-tachi obie katsu
Du bist wie eine Gegenstromlinie,
きみはまるでぎゃくこうせんだね
kimi wa marude gyakukouse nda ne
und das grelle Licht tut weh.
だまりこむまぶしさがいたくて
damari komu mabushi-sa ga itakute

Im Gewitter hast du
ゆうだちにあわてた
yuudachi ni awateta
immer noch ein Lächeln.
ほほえみいまも
hohoemi ima mo

Auf Wiedersehen, große Welle des Silbers,
さよならおおしゃんぎんのなみ
sayonara ooshan gin no nami
wenn wir beide zurückkehren,
はしゃりだふたりがもどるなら
hashari da futari ga modoru nara
ich kann nicht aufhören, die
あいきゃんびりーとてんだーねすなついろの
i can believe tenderness natsuiro no
Tränen in der Sommerfarbe zu sehen, nur einmal mehr.
なみだにもういちどだけらびんぐゆう
namida ni mou ichido dake loving you

Seufzer, der die Erinnerungen trübt,
ためいきにくもるめもりー
tameiki ni kumoru memory
brennt sich in dein Herz.
きみのむねにやきつけて
kimi no mune ni yaki tsukete

Auf Wiedersehen, großer Ozean der Liebe,
さよならおおしゃんあいのうみ
sayonara ooshan ai no umi
wenn die Jahreszeiten zurückkehren,
およいだきせつがもどるなら
oyoida kisetsu ga modoru nara
Auf Wiedersehen, großer Ozean in
さよならおおしゃんなついろの
sayonara ooshan natsuiro no
Sommerfarbe, nur einmal mehr.
なみだにもういちどだけらびんぐゆう
namida ni mou ichido dake loving you