Tabi No Tochuu

En medio del viaje

Tabi No Tochuu

Simplemente solo
ただひとり
Tada hitori
Perdido en medio del viaje
まよいこむたびのなかで
Mayoikomu tabi no naka de
Solo mi corazón vagando se detiene
こころだけさまよってたちつくした
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
Pero ahora puedo caminar
でもいまはとおくまで
Demo ima wa tooku made
Hasta muy lejos
あるきだせる
Arukidaseru
Así, contigo en este camino
そうきみとこのみちで
Sou kimi to kono michi de
Desde que nos encontramos
であってから
Deatte kara

Los viajeros cantan
たびびとたちがうたう
Tabibito-tachi ga utau
Incluso canciones desconocidas
みしらぬうたも
Mishiranu uta mo
Se escuchan nostálgicas
なつかしくきこえてくるよ
Natsukashiku kikoete kuru yo
Solo estando contigo
ただきみといると
Tada kimi to iru to

Si existe en algún lugar
ゆめみたせかいが
Yumemita sekai ga
El mundo que soñé
どこかにあるなら
Dokoka ni aru nara
¿Deberíamos ir a buscarlo?
さがしにゆこうか
Sagashi ni yukou ka
Más allá del viento
かぜのむこうへ
Kaze no mukou e
En el helado amanecer
いてつくよあけの
Itetsuku yoake no
En el seco mediodía
かわいたまひるの
Kawaita mahiru no
En la temblorosa noche
ふるえるやみよの
Furueru yamiyo no
Vamos a ver el final
はてをみにゆこう
Hate o mi ni yukou

Conozco tu soledad
さびしさをしっている
Sabishisa o shitte iru
En tus ojos
きみのひとみ
Kimi no hitomi
Parpadea ese color
まばたいてそのいろを
Mabataite sono iro o
Porque lo reflejo
うつすから
Utsusu kara

Volando hasta el cielo
たかくそらまでとんで
Takaku sora made tonde
Convirtiéndose en la luna creciente
みかづきになる
Mikkazuki ni naru
Las estrellas de color menta seguramente
はっかいろのほしはきっと
Hakka-iro no hoshi wa kitto
Son fragmentos de lágrimas
なみだのかけら
Namida no kakera

El puerto del este, la costa del oeste
ひがしのくにのみなとにしのうみべ
Higashi no kuni no minato nishi no umibe
En el oscuro bosque, la ciudad del sur, la torre dorada
くらいもりでみなみのまちきんのとう
Kurai mori de minami no machi kin no tou
La colina del norte, el mismo reflejo en el agua
きたのおかみずにゆれてたおなじつきが
Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Si extiendes esa mano
さしだすそのてを
Sashidasu sono te o
Si podemos unirlas
つないでいいなら
Tsunaide ii nara
¿Hasta dónde deberíamos ir?
どこまでゆこうか
Doko made yukou ka
Contigo juntos
きみとふたりで
Kimi to futari de
Podemos ir a cualquier lugar
どこへもゆけるよ
Doko e mo yukeru yo
Al bullicio
まだみぬせかいの
Mada minu sekai no
Y al aroma del mundo
ざわめきかおりを
Zawameki kaori o
Vamos a abrazarlo
だきしめにゆこう
Dakishime ni yukou