Amor (feat. Philip Monteiro & Viviane N'Dour)

Liefde (feat. Philip Monteiro & Viviane N'Dour)

Amor (feat. Philip Monteiro & Viviane N'Dour)

Hoeveel ik je mis, jijKuantu ki mi n'odjabu, bo
Ik wil je het beste gevenN'kria konxeba bo midjor
Ik was in het momentM'esteba nes momentu
Ik was bij iemandM'estaba d'un alguen
Ik kan met hem praten, ik kan bij hem blijvenPam pode fala ku el, pam pode fika ku el
Je moet bij iemand zijn, [?]Ten ki sta juntu d'un alguen, [?]
En dat is om mijn verlangen met hem te delenE ki pa n'parti nhas ansia ku el la
Ik vraag dingen die ik wil weten, maar je antwoordt nietN'pregunta kozas ki n'kria sabe, ma bu ka respondè
Ik dacht "maar je was niet geïnteresseerd" (in mij)N'pensaba "ma bo ka stava interessada" (na mi)
Een koude binnenin mij, misschien wil je niet van mij wetenUm friu dentu mi, talvez ma bo ka kria di mi
Ik realiseerde me dat je, je kunt niet praten, je begrijpt geen krioluN'ben réaliza ma bo, bo ka sabe fala, bo ka ta entende kriolu

Maar je moet weten dat liefde geen grenzen kentMa bo ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Wanneer we samen zijn, begrijpen we elkaar altijdKuando ki nu sta paxonadu, nu ta fina sempri pa komprende
Maar je moet wetenMa bo ten ki sabe

Blijf bij mij, ik ben een beetje verlegenSetlou na né, mbirou begël fimou tcheupé
Als het geluid van de liefde je raaktSi kalama boumou meuneu donn
Het doet pijn als ik je niet kan bereikenDolé dji mou andal koumou dal ngueu yakhou
Jij bent hetBou bakh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Dank dank, ja ik ben hier, uhmDank dank, ya ngui mey yaar, uhm
Ik ben hier, ik ben hier, ik ben hier voor jouSou dé, sou dé, djeu li na leu
Ik wil je zo graag, als je het maar wiltGuiss na sakhar si guéneu si sey bët
Man, ik ben hier, ik ben hier, ik ben hierMan daal, soumeu sagnone, soumeu sagnone
Adouna bi, ik wil je zo graagAdouna bi, béneu kalama ley donn
Ik ben een beetje verlegen, een beetje verlegenMbegël sétoul boppeu, sétoul mélokane
Kom bij me, kom bij meBeugueu na leu, beugueu na leu

Blijf bij mij, ik ben een beetje verlegenSetlou na né, mbirou begël fimou tcheupé
Als het geluid van de liefde je raaktSi kalama boumou meuneu donn
Het doet pijn als ik je niet kan bereikenDolé dji mou andal koumou dal ngueu yakhou

Maar je moet weten dat liefde geen grenzen kentMa bo ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Wanneer we samen zijn, begrijpen we elkaar altijd, vriendKuando ki nu sta paxonadu, nu ta fina sempri pa komprende kompanheru

Oh babe, ik heb verlangen naar jouOh babe, n'teni vontad d' bo
Oh babe, ik voel dat ik je liefde nodig hebOh babe, ami n'sta xinti mbegël k'ê amor
(Man, ik ben hier) ik hou van jou(Man nope na leu) k'ê n'gosta di bo

Dus ik wil je zo graag, kom bij meSo togué di ngueu kham yow sama yaye
Kom bij me, oh, jij bent hetTé di na leu beugueu, bou uh, bakh

Blijf bij mij, ik ben een beetje verlegenSetlou na né, mbirou begël fimou tcheupé
Als het geluid van de liefde je raaktSi kalama boumou meuneu donn
Het doet pijn als ik je niet kan bereikenDolé dji mou andal koumou dal ngueu yakhou

Maar je moet weten dat liefde geen grenzen kentMa bo ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Wanneer we samen zijn, begrijpen we elkaar altijd, vriendKuando ki nu sta paxonadu, nu ta fina sempri pa komprende kompanheru