ストロベリー・ブルー (Strawberry Blue)

Erdbeerblau

ストロベリー・ブルー (Strawberry Blue)

Ein Wal schwimmt in der U-Bahn
地下鉄を泳ぐクジラが
chikatetsu wo oyogu kujira ga
Wäscht jetzt seine schmutzigen Hände
今更穢れた手を洗い
ima sara kegareta te wo arai
Wäscht seine Augen, wäscht seine Nase, wäscht seinen Mund, wäscht seinen Magen
目を洗い鼻を洗い口を洗い胃を洗い
me wo arai hana wo arai kuchi wo arai i wo arai

Faulige Orangen, Regierung
腐るオレンジ 政府
kusaru orenji seifu
Verführt das seltsame Mädchen
口説くストレンジガール
kudoku surorenji gaaru

Dein Wunsch, dieser Wunsch
貴方の願いはその願いは
anata no negai wa sono negai wa
Zerschmettert die Nacht in Weiß
あの夜を白く潰す
ano yoru wo shiroku tsubusu
Wickelt den Faden des Schmerzes in den Rauch von Erdbeerblau
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
itami no ito wo sutoroberii buruu no kemuri ni maku

Der tote reinweiße Teufel
死に絶えた純白の悪
shinitae ta junpaku no aku
Schlechte Kopien wuchern in dieser Welt
粗悪なコピーが蔓延る世
soaku na kopii ga maneru yo
Egal, was passiert, ist mir egal
どうでもいいどうなっても構わない
dou demo ii dou nattemo kamawanai
Soll ich sterben, wie du es dir wünschst?
望み通り死んでみせようか?
nozomi doori shinde miseyou ka?
In einem Paradies voller Idioten schmelzen
馬鹿ばかりの楽園で溶かす
baka bakari no rakuen de tokasu
Wer ist echt und wer ist falsch?
誰が本物で偽物ですか?
dare ga honmono de nisemono desu ka?
Wen soll ich glauben, wen soll ich lieben, um
誰を信じ誰を愛し生きれば
dare wo shinji dare wo aishi ikireba
So zu tun, als wäre ich glücklich?
幸せなふりができるの?
shiawase na furi ga dekiru no?

Sex, Sport, Bildschirm
セックススポーツスクリーン
sekkusu supōtsu sukuriin
Du verrückter, lachender
狂う お前 笑う
kuruu omae warau

Dein Wunsch, dieser Wunsch
貴方の願いはその願いは
anata no negai wa sono negai wa
Zerschmettert die Nacht in Weiß
あの夜を白く潰す
ano yoru wo shiroku tsubusu
Wickelt den Faden des Schmerzes in den Rauch von Erdbeerblau
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
itami no ito wo sutoroberii buruu no kemuri ni maku

Der Regen ist besser als das Paradies
極楽より極上の雨が
gokuraku yori gokujou no ame ga

Der Rost des Himmels zerreißt tausend Krankheiten und duftet
天の錆が千の病みを裂いて薫る
ten no sabi ga sen no yami wo saite kaoru
Zerschlagenen Schnee fällt
砕いた雪が降る
kuda ita yuki ga furu
Der Rost des Himmels über tausend Schmerzen
天の錆が千の痛みの上
ten no sabi ga sen no itami no ue
Schmilzt die exquisite Strafe
溶け消える極上の罰が
tokekieru gokujou no batsu ga

Denn es ist nicht anders möglich
だって仕方ないじゃない
datte shikata nai janai
In meinem zitternden Körper tanzt die Farbe des Schmerzes in der Nacht
震える体の中で痛みの色を盗り踊る夜
furueru karada no naka de itami no iro wo tori odoru yoru

Komm, lass uns zu diesem Ort gehen
さあ、行こうあの場所へ
saa, ikou ano basho e

Zur vertraglosen Verabredung unter dem Baum der Versprechen
約束もない約束の木へ
yakusoku mo nai yakusoku no ki e
Komm mit mir ins Paradies
ついて来な楽園へ
tsuite kina rakuen e
Komm, hierher
さあ、こっちへ
saa, kocchi e