You Hang Up First

Tú cuelgas primero

You Hang Up First

Ella era la chica con la que soñaba poder salirShe was the girl that I dreamed I could go with
Su flequillo estaba a 3 pies de altura de su frenteHer bangs were 3 feet high off her forehead
Tenía un rubio permanente, pecas en la nariz yShe had a blond perm freckles on her nose and
Una larga camisa rosa que combinaba con sus pro kedsA long pink shirt that goes with her pro keds
Yo era el pequeño nerd que las chicas nunca notabanI was the little nerd that girls never noticed
Estoy bastante seguro de que mi situación era desesperadaI'm pretty sure that my situation hopeless
Mi pensamiento surgió cuando elegí y escribí estoMy thought occurred when I chose and I wrote this
Si sales conmigo, marca la casilla de síIf you'll go out with me check the box yes
Pasé la nota y luego esperé el momentoI passed the note then I waited for the moment
La vi sostenerla, voltearla y doblarlaI saw her hold it flip it up and fold it
Me la devolvió y la abríShe passed it back and I got it opened
Marcó sí y yo estaba como ¡Oh sí!She checked yes and I was like Oh yeah!
Me dio su número y me dijo que la llamaraGave me her number and she told me to call her
Y esa noche hablamos por una horaAnd that night we like talked for an hr
Ve a dormir es lo que escuché de su padreGo to bed is what I heard from her father
Tuvo que colgar, así que le dije diciendo...She had to hang up so I told her saying..

Tú cuelgas primero (uh uh yo no cuelgo primero)You hang up first (uh uh I aint hanging up first)
Yo no cuelgo primero, tú cuelgas primeroI aint hanging up first you hang up first
Tú cuelgas primero (uh uh yo no cuelgo primero)You hang up first (uh uh I aint hanging up first)
Yo no cuelgo primero, tú cuelgas primeroI aint hanging up first you hang up first
Está bien, ya es suficienteAlright ok enuffs enuff
En el conteo de tres, ambos colgaremosOn the count of three we gone both hang up
Va 3, 2, dos al 1It goes 3 2 two to the 1
¿Sigues ahí, qué pasa?...You still there whats up…

Al día siguiente me sentía como el hombreNext day see I'm feeling like the man
Así que la alcancé mientras se dirigía a su claseSo I catch up to her while she heading to her class
Me acerqué a ella e intenté tomar su manoWalked up to her and I tried to hold her hand
Pero se dio la vuelta y se fue, simplemente no entiendoBut she turned and walked way I just don't understand
Pero luego hizo lo que solo las chicas pueden hacerB ut then she did what only girls can
5 palabras pequeñas que aplastarán a cualquier hombre5 little words that will crush every man
Ahora en una nota escrita con un bolígrafo rosaNow on a note that was written in a pink pen
Decía que solo quería ser amigosIt said I just wanna be friends
Yo estaba como está bien, eso está bienI was like aight uh that's ok
Chica, ni siquiera me gustabas de todos modosGirl I didn't even like you anway
Iba a terminar contigo cualquier díaI was gonna break up with you anyday
Entonces ella se dio la vuelta y corrí por el pasilloThen she turned around and I ran down hallway
Más tarde descubrí la razón por la que me dejóLater on I found out the reason that she dumped me
Besó a otro chico cuando estaba en el cineShe kissed another dude when she was at the movies
Fui a casa, me derrumbé y lloré todo el díaWent home broke down cried all day
Y pensar que solíamos decir...And to think we used to say..

Regresé a casa, arranqué sus fotos de mi anuarioI went home ripped her pictures out my yearbook
Para que cuando la viera no tuviera que rompermeSo that when I saw her I wouldn't have to tear up
Gracias a Dios, mi número nunca salióNow thank God now my number never came up
La llamaría y luego colgaríaI would call her then I would hang up
Así es como va cuando te dejanThat's how it goes when ya get dumped
Le conté a todos mis amigos que acabábamos de terminarI told all my bros we just broke up
Pero años después, este correo electrónico apareceBut years later this email shows up
La mayoría de las veces habría dicho ¿y qué?Most of the time I would've been like so what
Me contactó en mi MySpaceShe hit me up on my myspace
Dijo que vio mi CD y reconoció mi rostroSaid she saw my cd and recognized my face
Todo esto ahora era realmente muy extrañoThe whole thing now was really really quite strange
Tuve que pensar en cuánto había cambiadoI had to think back about how much that I'd changed
Es por Cristo que he llegadoIt's cuz of Christ now that I came
Tan lejos en la vida y al mirar hacia atrás en ese díaSo far in life and as I look back on that day
Me doy cuenta de cuánta gracia Dios me dioI realize how much grace that God gave
Pero en ese entonces, esto era lo único que diríaBut back then this the only thing I would say