5th Element

5to Elemento

5th Element

¿Quién soy yo? El que se ata fuerteWho am I? The one that gets laced tight
El que llevas, enciende una bengala en la misma nocheThe one you wear, hit a flare on the same night
Que haces un uprock, soy el que está en el armario junto a un calcetínThat you hit an uprock, I'm the one in the closet next to one sock
El que usas en la caja de cartónThe one you rock on the cardboard box
Caminando hacia la cuadraWalking to the one block
Conoces el lugar donde la gente recibe el disparoYou know the one spot peeps get the one shot
Tengo un pensamiento en la tarea en manoGot one thought on the task at hand
Puedes preguntarle a tu hombre, soy parte del plan maestroYou can ask your man I'm part of master plan
Solo los b-boys y b-girls, ellos entiendenOnly b-boys and b-girls, they understand
Lo que sea que digas ahora, tu deseo es mi ordenWhatever you say now, ya wish is my command
Nómbralo, seré el trabajo de pies para tu head spinName it, I'll be the footwork to your head spin
Sigo tu liderazgo, voy a cualquier lugar donde se doblen tus piernasFollow your lead, go anyplace that ya legs bend
En tu sesión de círculo soy tu mejor amigoAt ya cipher session I'm ya best friend
Tengo un gemelo, somos un par calzando talla 10I got a twin, we's a pair clocking size 10
La cabeza es una concha, tres rayas a un ladoHead's a shell, three stripes on side
Cordones grandes, en tus pies residoLaces large, on your feets I reside
Mantenme limpio, mantenme atado, y estaré bienKeep me clean, keep me laced, and I'll be allright
Soy el primer elemento aquí esta nocheI be the first element up in here tonight

¿Quién soy yo? Mira, soy el que agarras fuerteWho am I? See, I'm the one that you be gripping tight
El que te hace sonar muy bien cuando lo haces correctamenteThe one that makes you sound real good when you be flipping right
Y soy el que causa peleas en el micrófono abiertoAnd I'm the one causing fights up at the open mic
Te haré sonar muy estúpido si no me sostienes correctamenteI'll make ya sound real stupid if you don't hold me right
Tengo MCs deseándome todo el día y la nocheI got emcees fiending for me all day and night
Me importa poco si estás sobre mí si eres negro o blancoI could care less if ya on me if ya black or white
Lo único que importa cuando me usas es no ser maloSee all that matters when you rock me don't be coming wack and
No me sostengas junto al altavoz o daré retroalimentaciónDon't hold me to the speaker or I'ma feedback and
Me usan para rapear, de vez en cuando para pasarI'm used for rapping, every now and the used for passng
De un lado a otro en tu grupo de manera improvisadaBack and forth in ya crew in a freestyle fashion
Me sacuden, rompen, giran y disparanI get rocked, ripped, flipped on and blasted,
Se habla de mí, se ahoga, se golpea, se escupe y se dominaI'm spoke on, choke on, hit on, spit on, and mastered
He resistido, he sido usado para decir verdades y mentirasI've outlasted, been used to tell truth and lies
Usado para matar a la juventud y para abrirles los ojosUsed to kill the youth and used to open up they eyes
Vengo en todo tipo de tamaños, escuchado todo tipo de vocesI come in all kinds of sizes, heard all kinds of voices
A veces estoy enchufado, ya sabes, a veces soy inalámbricoSometimes I'm plugged in, you know sometimes I'm cordless
Mantenme claro, mantenme cerca, y estaré bienKeep me clear, keep me close, and I'll be allright
Soy el segundo elemento aquí esta nocheSee I'm the second element up in here tonight

¿Quién soy yo? Tengo dos cabezas y siempre están girandoWho am I? I got two heads and they always spinning
Tengo dos brazos que los DJs usan para rasgarI got two arms that the deejays, they use for ripping
Además de un fader en mi centro que siempre agarranPlus a fader in my middle that they always gripping
Estoy completo con los dos discos usados para mezclarI'm completed with the two records used for mixing
Hacen trucos y cortes, ya sabes, rayanThey pulling tricks and cutting up, ya know they scratching
Remezclando ritmos, jugando mientras mezclan y combinanRemixing beat, juggling just whie they mix and match and
Todo tipo de ritmos hasta que es el ritmo que sé que captasAll kinds of beats till it's the heat that I know ya catching
Y soy el que comenzó el hip-hop por si preguntasAnd I'm the one that started hip-hop in case ya asking
Tengo perillas y faders en abundancia locaI got knobs and faders in a mad abundance
Vengo con muchos nombres, pero la mayoría de las veces es 1200I come in many names, but most time it's 1200
Cuando me tocan ahora, sabes que realmente lo amasWhen I get played now, you know that you truly love it
Ahora limpia la aguja en mi brazo o sonaré malNow clean the needle on my arm or I'll be sounding busted
Soy ignorado, tratado como si no fuera legítimoI'm disregarded, treated like I ain't legitimate
Estoy haciendo música, no me ves como un instrumentoI'm making music, you don't see me as an instrument
Y se necesitan habilidades reales para subirme y rasgarloAnd it takes true skills to get on me and be ripping it
Nadie ve mi contribución, no lo están entendiendoNobody sees my contribution, they ain't getting it
Sabes que hay una cosa que realmente me enojaYou know there's one thing that really now makes me mad
Solías ignorarme pero ahora soy la última modaYou used to blow me off but now I'm the latest fad
Soy lo que toda banda de rock tiene que tenerI'm the thing that every rock band they got's to have
Ahora la gente dice mi nombre y dicen '¿Qué es eso ahora?'Now people say my name and they be like "Now what is that?"
Hazme funcionar, hazme girar, y estaré bienKeep me running, keep me spinning, and I'll be allright
Seré el tercer elemento aquí esta nocheI'll be the third element up in here tonight

¿Quién soy yo? Mira, estoy escondido en tu mochilaWho am I? Se I'm hiding in your backpack
Arrancas mi punta, la reemplazas con una tapa gruesaYou tear my tip off, replace it with a fat cap
Soy 12 oz. de acero escondido en una mochilaI'm 12 oz. of steel concealed in a knapsack
Lo sacas, lo agitas, y luego atacasYa pull me out, ya shake me up, and then attack that
La pared o el tren mientras sigues lanzando tu nombreWall or train while ya steady throwing up your name
Dejando estos quemadores de extremo a extremo, obteniendo fama de barrioLeaving these end to end burners, ya getting ghetto fame
Ahora yo y mis hermanos, sabes que venimos en muchos coloresNow me and my brothers, ya know we come in many colors
Embellenciendo constantemente las paredes de una cultura de barrioSteady beautifying the walls of a ghetto culture
Los juguetes y los tontos ahora saben que están siendo despreciados rápidamenteToys and suckers now you know they getting dissed quick
Estoy yendo a toda la ciudad en tu distritoI'm going all city all up in ya district
Me sostienes con control para que nunca gotee gruesoYa hold me with control so I never drip thick
Estoy etiquetando tu lugar, nadie lo pasa por altoI'm tagging up ya spot, nobody misses it
Mira, soy el pincel de un tipo de Da Vinci modernoSee I'm the brush to a modern day type DiVinci
Soy la nueva renovación urbana para el comité de tu bloqueI'm the new urban renewal for ya block's committee
He hablado palabras de la juventud de una ciudad interiorI've spoken words of the youth of an inner city
Soy vandalismo pero para otros seré llamado graffitiI'm vandalism but to others I'll be called graffiti
Hazme temblar, hazme rociar, y estaré bienKeep me shaking, keep me spraying, and I'll be allright
Seré el cuarto elemento aquí esta nocheI be the fourth element up in here tonight

¿Quién soy yo? Mira, soy el Dios del que no sabesWho am I? See I'm the God that you don't know about
Te di aliento en tus pulmones que no puedes prescindirI gave you breath up in your lungs that you can't go without
Sabes los hechos de Mi historia que te han contadoSee you know the facts of My story you been told about
Siempre estoy alcanzándote pero sigues resistiendoI'm always reaching out for you but you just keep on holding out
Conozco tus dudas, sé que piensas que no soy realI know your doubts, I know you're thinking that I ain't real
Ves, sé que te olvidaste de Mí cuando conseguiste tu último contrato discográficoSee I know you forgot about Me when you got ya last record deal
Ves, sé cómo te sientes, caminé por la tierra como túSee I know the way you feel, I walked the earth just like you
Y como un niño en los brazos de su Padre, anhelo esconderteAnd like a child up in his Father's arms, I long to hide you
Muchas veces te invito mientras estoy aquí a tu ladoMany times I invite you while standing here right besides you
Pero pasas de largo, ignoras mis manos aquí dadas para guiarteBut you walk right past, you ignore My hands here given to guide you
Te di dones, te di talentos que solo usaste para ganar riquezaI gave you gifts, I gave you talents that you just used to gain your wealth
Pero tomaste mis dones y talentos solo para ti, solo para glorificarte a ti mismoBut you took my gifts and talents only for you, just to glorify yourself
Fui golpeado y magullado, aplastado ahora por tu iniquidadI was beaten and bruised, crushed now for your iniquity
Desnudo, fui escupido solo para que vivas eternamenteStripped naked, I was spit upon just for you to live eternally
Sin embargo, me blasfemas, haces movimientos sin consultarmeYet you blaspheme Me, you make moves without asking Me
Luego me culpas por tus problemas y calamidades, ¿me estás tomando el pelo?Then you blame Me for your troubles and calamaties, you kidding me?
Ponme primero, mantenme en tu vida, y todo estará bienKeep Me first, keep Me in your life, and it's gonna be allright
Ves, soy Jesucristo, el Quinto Elemento aquí esta nocheSee I'm Jesus Christ, the Fifth Element up in here tonight