Canto a La Mujer de Mi Pueblo

Lied an die Frau meines Dorfes

Canto a La Mujer de Mi Pueblo

Mädchen mit den schwarzen ZöpfenNiña de las trenzas negras
Mädchen der EinsamkeitNiña de la soledad
Braune Haut von BergenMorena piel de montañas
Und verlorenen DörfernY pueblos perdidos

Licht des Feuers, das trägtLuz del fogón que lleva
Liebesfeuer, das neu entfachtFuego de amor que se aviva

Der Himmel in deinem BlickEl cielo tu mirada
Hat SonnenlächelnTiene sonrisas de Sol
Und deine kleinen braunen HändeY tus manitas morenas
Sind Streicheleinheiten der ErdeCaricias de tierra

Wer wird deine Träume wachen?Quien velará tus sueños
Wer wird deine Zöpfe flechten?Quien peinará tus trenzas

Kleine Frau, deine Sorgen werden verschwindenMujercita tus penas se irán
Wenn die Liebe in deinem Leben erwachtAl despertar en tu vida el amor
Und tausend Geheimnisse wird das Leben öffnenY mil secretos la vida abrirá
Viele, die die Zeit bewahrt hatMuchos que el tiempo guardó

Man erzählt, dass zwischen den MaisfeldernCuentan que entre los maizales
Dein Gesang beim Vorbeigehen zu hören istSu canto se oye al pasar
Und durch Berge und HügelY por montañas y cerros
Tragen die WindeSe llevan los vientos

Zartes Lied der HoffnungTierno canto de esperanza
Bringst die Zärtlichkeit einer MutterLlevas ternura de madre

Kleine Frau, deine Sorgen werden verschwindenMujercita tus penas se irán
Wenn die Liebe in deinem Leben erwachtAl despertar en tu vida el amor
Und tausend Geheimnisse wird das Leben öffnenY mil secretos la vida abrirá
Viele, die die Zeit bewahrt hatMuchos que le tiempo guardó