Canto a La Mujer de Mi Pueblo

Chanson à la Femme de Mon Village

Canto a La Mujer de Mi Pueblo

Fille aux tresses noiresNiña de las trenzas negras
Fille de la solitudeNiña de la soledad
Brune au teint de montagnesMorena piel de montañas
Et de villages perdusY pueblos perdidos

Lumière du feu qui éclaireLuz del fogón que lleva
Flamme d'amour qui s'embraseFuego de amor que se aviva

Le ciel dans ton regardEl cielo tu mirada
A des sourires de soleilTiene sonrisas de Sol
Et tes petites mains brunesY tus manitas morenas
Sont des caresses de terreCaricias de tierra

Qui veillera sur tes rêvesQuien velará tus sueños
Qui peignera tes tressesQuien peinará tus trenzas

Petite femme, tes peines s'en irontMujercita tus penas se irán
Quand l'amour se réveillera dans ta vieAl despertar en tu vida el amor
Et mille secrets la vie dévoileraY mil secretos la vida abrirá
Beaucoup que le temps a gardésMuchos que el tiempo guardó

On dit qu'entre les maïsCuentan que entre los maizales
Son chant se fait entendre en passantSu canto se oye al pasar
Et par montagnes et collinesY por montañas y cerros
Les vents l'emportentSe llevan los vientos

Tendre chant d'espoirTierno canto de esperanza
Tu portes la douceur d'une mèreLlevas ternura de madre

Petite femme, tes peines s'en irontMujercita tus penas se irán
Quand l'amour se réveillera dans ta vieAl despertar en tu vida el amor
Et mille secrets la vie dévoileraY mil secretos la vida abrirá
Beaucoup que le temps a gardésMuchos que le tiempo guardó