Gegen den Wind

Contra El Viento

Mit dem Gesicht gegen den WindCon la cara contra el viento
Säer von IllusionenSembrador de ilusiones
Habe nach meinen Gründen gesuchtHe buscado mis razones
Um weitermachen zu könnenPara poder seguir

Weil ich anders denkePor que pienso diferente
Ich weiß nicht, ob es meine Sünde istYo no se si es mi pecado
Dass ich frei geboren wurdeEl haber nacido libre
Und frei weiterleben willY libre querer seguir

(gesprochen)(recitado)
Und ich fühlte die Liebe barfußY senti el amor descalzo
Über die Erde gehenCaminar sobre la tierra
Wer von einer anderen Hand isstEl que coma de otra mano
Das Gedicht anderer LiederEl poema de otros cantos
Wird niemals wissen, was gut istNunca sbra lo que es bueno
Das Land auf ein paar LippenEl pais sobre unos labios

(gonzalo)(gonzalo)
Auf der Erde liegendSobre la tierra acostado
Und die Sterne betrachtendY mirando a las estrellas
Die Klänge der ErdeLos sonidos de la tierra
Wie oft habe ich gehört zu sagenCuantas veces oi decir

(gesprochen)(recitado)
Welche Farbe wird der Wind habenQue color tendra el viento
Wer hat die Farbe der Zeit gemaltQuien pinto el color del tiempo
(gonzalo)(gonzalo)
Weil ich schreie, was ich fühlePor que grite lo que siento
Wussten sie mich zu verfolgenMe supieron perseguir

Weil ich plötzlich fühltePor que senti derrepente
Den Schmerz, der in meinem Volk istEl dolor que hay en mi gente
Machte ihre Hoffnung zu meinerHize mia su esperanza
Der Grund zu lebenLa razon para vivir

Weil ich anders denkePor que pienso diferente
Ich weiß nicht, ob es meine Sünde istYo no se si es mi pecado
Dass ich frei geboren wurdeEl haber nacido libre
Und frei weiterleben willY libre querer seguir

Auf der Erde liegendSobre la tierra acostado
Und die Sterne betrachtendY mirando a las estrellas
Die Klänge der ErdeLos sonidos de la tierra
Wie oft habe ich gehört zu sagenCuantas veces oi decir

(gesprochen)(recitado)
Welche Farbe wird der Wind habenQue color tendra el viento
Wer hat die Farbe der Zeit gemaltQuien pinto el color del tiempo
(gonzalo)(gonzalo)
Weil ich schreie, was ich fühlePor que grite lo que siento
Wussten sie mich zu verfolgenMe supieron perseguir

Weil ich plötzlich fühltePor que senti derrepente
Den Schmerz, der in meinem Volk istEl dolor que hay en mi gente
Machte ihre Hoffnung zu meinerHize mia su esperanza
Der Grund zu lebenLa razon para vivir

Weil ich anders denkePor que pienso diferente
Ich weiß nicht, ob es meine Sünde istYo no se si es mi pecado
Dass ich frei geboren wurdeEl haber nacido libre
Und frei weiterleben will.Y libre querer seguir.