Contre le Vent

Contra El Viento

Avec le visage contre le ventCon la cara contra el viento
Semeur d'illusionsSembrador de ilusiones
J'ai cherché mes raisonsHe buscado mis razones
Pour pouvoir avancerPara poder seguir

Parce que je pense différemmentPor que pienso diferente
Je ne sais pas si c'est mon péchéYo no se si es mi pecado
D'être né libreEl haber nacido libre
Et vouloir rester libreY libre querer seguir

(récité)(recitado)
Et j'ai senti l'amour à pieds nusY senti el amor descalzo
Marcher sur la terreCaminar sobre la tierra
Celui qui mange d'une autre mainEl que coma de otra mano
Le poème d'autres chantsEl poema de otros cantos
Ne saura jamais ce qui est bonNunca sbra lo que es bueno
Le pays sur des lèvresEl pais sobre unos labios

(gonzalo)(gonzalo)
Allongé sur la terreSobre la tierra acostado
Et regardant les étoilesY mirando a las estrellas
Les sons de la terreLos sonidos de la tierra
Combien de fois j'ai entendu direCuantas veces oi decir

(récité)(recitado)
Quelle couleur aura le ventQue color tendra el viento
Qui a peint la couleur du tempsQuien pinto el color del tiempo
(gonzalo)(gonzalo)
Parce que j'ai crié ce que je ressensPor que grite lo que siento
Ils ont su me poursuivreMe supieron perseguir

Parce que j'ai ressenti tout à coupPor que senti derrepente
La douleur qui est dans mon peupleEl dolor que hay en mi gente
J'ai fait mienne leur espéranceHize mia su esperanza
La raison de vivreLa razon para vivir

Parce que je pense différemmentPor que pienso diferente
Je ne sais pas si c'est mon péchéYo no se si es mi pecado
D'être né libreEl haber nacido libre
Et vouloir rester libre.Y libre querer seguir

Allongé sur la terreSobre la tierra acostado
Et regardant les étoilesY mirando a las estrellas
Les sons de la terreLos sonidos de la tierra
Combien de fois j'ai entendu direCuantas veces oi decir

(récité)(recitado)
Quelle couleur aura le ventQue color tendra el viento
Qui a peint la couleur du tempsQuien pinto el color del tiempo
(gonzalo)(gonzalo)
Parce que j'ai crié ce que je ressensPor que grite lo que siento
Ils ont su me poursuivreMe supieron perseguir

Parce que j'ai ressenti tout à coupPor que senti derrepente
La douleur qui est dans mon peupleEl dolor que hay en mi gente
J'ai fait mienne leur espéranceHize mia su esperanza
La raison de vivreLa razon para vivir

Parce que je pense différemmentPor que pienso diferente
Je ne sais pas si c'est mon péchéYo no se si es mi pecado
D'être né libreEl haber nacido libre
Et vouloir rester libre.Y libre querer seguir.