길

Camino

길

Intento caminar de nuevo, sobre ese camino donde me detuve
다시 걸어보려 해, 멈췄던 그 길 위를
dasi georeoboryeo hae, meomchwotdeon geu gil wireul
Atando mi corazón que se había derrumbado, y dando un paso como si nada hubiera pasado
무너졌던 마음을 묶고 아무 일 없던 듯 발을 내디뎌
muneojyeotdeon ma-eumeul mukgo amu il eopdeon deut bareul naedidyeo
Las lágrimas de ayer aún no se han secado, pero
어제의 눈물은 아직 마르지 않았지만
eoje-ui nunmureun ajik mareuji anatjiman
Aún así, hay un camino que debo seguir
그래도 가야 할 길이 있잖아
geuraedo gaya hal giri itjana

Sobre el camino empapado de lluvia
비에 젖은 길 위에
bie jeojeun gil wie
Solo quedan mis huellas
내 발자국만 남아
nae baljagungman nama
Temo que se borren
지워질까 두려워
jiwojilkka duryeowo
Estuve parado un buen rato más
한참을 더 서 있었어
hanchameul deo seo isseosseo

Algún día, aunque este corazón se desgaste y desaparezca
언젠가 이 마음이 닳아 없어져도
eonjen-ga i ma-eumi dara eopseojyeodo
Eso será prueba de que he estado vivo
그건 내가 살아왔단 증거겠지
geugeon naega sarawatdan jeunggeogetji
Está bien caer, ya he llegado hasta aquí
넘어져도 괜찮아, 여기까지 왔잖아
neomeojyeodo gwaenchana, yeogikkaji watjana
No importa si nadie lo sabe, ¿puedes decirme en voz baja?
아무도 몰라도 괜찮아, 조용히 말해줄래
amudo mollado gwaenchana, joyonghi malhaejullae
Que hoy también lo soporté bien
오늘도 잘 버텼다고
oneuldo jal beotyeotdago

La gente dice que todo está bien, pero
사람들은 다들 괜찮다 말하지만
saramdeureun dadeul gwaenchanta malhajiman
Para mí, esas palabras son tan pesadas
내겐 그 말이 얼마나 무거운지
naegen geu mari eolmana mugeounji
Alguien aguanta sonriendo
누군가는 웃으며 버티고
nugun-ganeun useumyeo beotigo
Y alguien más camina tragándose el llanto
누군가는 울음을 삼킨 채 걸어
nugun-ganeun ureumeul samkin chae georeo
No soy el único que sufre
나만 아픈 게 아니라는 걸
naman apeun ge aniraneun geol
Ahora creo que lo entiendo un poco
이제 조금은 알 것 같아
ije jogeumeun al geot gata

Sobre el camino empapado de lluvia
비에 젖은 길 위에
bie jeojeun gil wie
Solo quedan mis huellas
내 발자국만 남아
nae baljagungman nama
Temo que se borren
지워질까 두려워
jiwojilkka duryeowo
Estuve parado un buen rato más
한참을 더 서 있었어
hanchameul deo seo isseosseo

Algún día, aunque este corazón se desgaste y desaparezca
언젠가 이 마음이 닳아 없어져도
eonjen-ga i ma-eumi dara eopseojyeodo
Eso será prueba de que he estado vivo
그건 내가 살아왔단 증거겠지
geugeon naega sarawatdan jeunggeogetji
Está bien caer, ya he llegado hasta aquí
넘어져도 괜찮아, 여기까지 왔잖아
neomeojyeodo gwaenchana, yeogikkaji watjana
No importa si nadie lo sabe, ¿puedes decirme en voz baja?
아무도 몰라도 괜찮아, 조용히 말해줄래
amudo mollado gwaenchana, joyonghi malhaejullae
Que hoy también lo soporté bien
오늘도 잘 버텼다고
oneuldo jal beotyeotdago

Algún día, cuando llegue al final de este camino
언젠가 이 길의 끝에 닿는 날
eonjen-ga i girui kkeute danneun nal
Si todas las huellas de mi vida
내가 살아온 모든 흔적들이
naega saraon modeun heunjeokdeuri
Se convierten en un pequeño consuelo para alguien
누군가에게 작은 위로가 된다면
nugun-ga-ege jageun wiroga doendamyeon
Eso será suficiente
그걸로 충분해
geugeollo chungbunhae
Hoy también estoy haciéndolo bien
오늘도 난 잘하고 있어
oneuldo nan jalhago isseo

Algún día, cuando mis pasos se detengan
언젠가 내 걸음이 멈추는 날에도
eonjen-ga nae georeumi meomchuneun naredo
Diré que he vivido bien hasta ahora
그동안 잘 살아왔다고 말할 거야
geudong-an jal sarawatdago malhal geoya
Aunque duela y me tambalee, aunque esté solo y cansado
아프고 흔들려도, 외롭고 지쳐가도
apeugo heundeullyeodo, oeropgo jichyeogado
No importa si nadie lo sabe, ¿puedes decirme en voz baja?
아무도 몰라도 괜찮아, 조용히 말해줄래
amudo mollado gwaenchana, joyonghi malhaejullae
Que hoy también lo soporté bien
오늘도 잘 버텼다고
oneuldo jal beotyeotdago