Let it down

Laat het los

Let it down

Vandaag gewoon
오늘은 그냥
oneureun geunyang
zie ik dat je het moeilijker hebt
네가 더 힘들어 보이네
nega deo himdeureo boine
De vraag of het goed met je gaat
괜찮냐는 말도
gwaenchannyaneun maldo
kunnen de woorden niet echt zeggen
이상하게 못했어
isanghage motaesseo
Heb je gegeten, vroeg ik
밥은 먹었냐고
babeun meogeonnyago
verstopte woorden in mijn zinnen
건넨 말 속에 숨겨 둔
geonnen mal soge sumgyeo dun
Het 'niet huilen' was
울지마라는 말
uljimaraneun mal
misschien niet te doen
끝까지 못 하겠어
kkeutkkaji mot hagesseo

Je mag vandaag huilen
울어도 돼 오늘은
ureodo dwae oneureun
Hou je niet in, hier is het veilig
참지 말고 여기서
chamji malgo yeogiseo
De woorden die je niet kunt zeggen
말 못 한 말들
mal mot han maldeul
laten we die langzaam neerleggen
천천히 내려놓자
cheoncheonhi naeryeonocha
Het hart dat moe is van het volhouden
버티느라 지친 마음
beotineura jichin ma-eum
ik luister naar alles wat je hebt
내가 모두 들어줄게
naega modu deureojulge
de woorden 'het is oké' vervangen
괜찮다는 말 대신
gwaenchantaneun mal daesin
ik blijf gewoon hier naast je
옆에 그냥 있을게
yeope geunyang isseulge

Het is allemaal achter de rug
다 지난 일이라
da jinan irira
terwijl ik mezelf verkramp
스스로를 다그치며
seuseuroreul dageuchimyeo
achter die bekende lach
익숙한 웃음 뒤에
iksukan useum dwie
verstoppen zich zuchten zonder richting
갈 곳 없는 한숨들
gal got eomneun hansumdeul
Zelfs als het langzamer gaat dan anderen
남들보다 느려도
namdeulboda neuryeodo
een beetje omwegen zijn oké
조금 돌아가도 괜찮아
jogeum doragado gwaenchana
Jij was nooit tevergeefs geweest
네가 헛수고였던 적
nega heotsugoyeotdeon jeok
dat wil ik je zeggen
한 번도 없었으니까
han beondo eopseosseunikka

Je mag vandaag huilen
울어도 돼 오늘은
ureodo dwae oneureun
Hou je niet in, hier is het veilig
참지 말고 여기서
chamji malgo yeogiseo
De woorden die je niet kunt zeggen
말 못 한 말들
mal mot han maldeul
laten we die langzaam neerleggen
천천히 내려놓자
cheoncheonhi naeryeonocha
Het hart dat moe is van het volhouden
버티느라 지친 마음
beotineura jichin ma-eum
ik luister naar alles wat je hebt
내가 모두 들어줄게
naega modu deureojulge
de woorden 'het is oké' vervangen
괜찮다는 말 대신
gwaenchantaneun mal daesin
ik blijf gewoon hier naast je
옆에 그냥 있을게
yeope geunyang isseulge

In de donkere hoek van de kamer
불 꺼진 방 한켠
bul kkeojin bang hankyeon
komt de stoom van de thee omhoog
찻잔 위로 김이 올라
chatjan wiro gimi olla
Zelfs zonder woorden te zeggen
아무 말 안 해도
amu mal an haedo
voel ik dat je het meent
전해지는 그 마음
jeonhaejineun geu ma-eum
Voor de jij die vandaag volhield
오늘을 버틴 너를
oneureul beotin neoreul
ik wil je stevig vasthouden
나는 꽉 안아주고 싶어
naneun kkwak anajugo sipeo

Je mag vandaag huilen
울어도 돼 오늘은
ureodo dwae oneureun
Hou je niet in, hier is het veilig
참지 말고 여기서
chamji malgo yeogiseo
De woorden die je niet kunt zeggen
말 못 한 말들
mal mot han maldeul
laten we die langzaam neerleggen
천천히 내려놓자
cheoncheonhi naeryeonocha
Het hart dat moe is van het volhouden
버티느라 지친 마음
beotineura jichin ma-eum
ik luister naar alles wat je hebt
내가 모두 들어줄게
naega modu deureojulge
de woorden 'het is oké' vervangen
괜찮다는 말 대신
gwaenchantaneun mal daesin
ik blijf gewoon hier naast je
옆에 그냥 있을게
yeope geunyang isseulge