You're not alone

Tu n'es pas seul

You're not alone

Un autre jour commence
하루가 또 시작돼
haruga tto sijakdwae
Un visage pâle dans le miroir
거울 속 창백한 얼굴
geoul sok changbaekan eolgul
Je force un sourire
억지로 미소를 지어
eokjiro misoreul jieo
Je soupire en moi-même
한숨은 속으로 쉬고
hansumeun sogeuro swigo
Le monde continue d'avancer sans se soucier
세상은 또 무심하게 돌아가
sesang-eun tto musimhage doraga

Respirer semble être un péché
숨을 쉬는 것도 죄 같고
sumeul swineun geotdo joe gatgo
Manger aussi semble être un péché
밥을 먹는 것도 죄 같아
babeul meongneun geotdo joe gata
Au milieu des rires des gens
사람들과의 웃음 속에
saramdeulgwaui useum soge
Je pleure encore tout seul
난 또 혼자 울먹여
nan tto honja ulmeogyeo

Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Je suis en train de m'effondrer
나 무너져 가
na muneojyeo ga
Le mot "ça va"
괜찮단 말
gwaenchantan mal
Fait trop mal maintenant
이제 너무 아파
ije neomu apa

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu es là pour me retenir
근데 너 하나가 날 붙잡아
geunde neo hanaga nal butjaba
Dans ce monde où je dois vivre comme un fou
미친 듯이 살아야 하는 이 세상 속
michin deusi saraya haneun i sesang sok
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu es là pour me retenir
근데 너 하나가 날 붙잡아
geunde neo hanaga nal butjaba
Dans ce cœur qui se brise comme un fou
미친 듯이 부서지는 이 마음 속
michin deusi buseojineun i ma-eum sok
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Les mots ne sont pas faciles, tiens bon un peu
말은 쉽지 조금만 버텨봐
mareun swipji jogeumman beotyeobwa
Mais ils ne voient pas les fissures dans mon âme
But they don't see the cracks in my soul
But they don't see the cracks in my soul
Chaque nuit, je me retourne
밤마다 뒤척이며
bammada dwicheogimyeo
Je crie en silence, personne ne sait
I scream in silence nobody knows
I scream in silence nobody knows

Je ne sais pas ce qui est juste
뭐가 정답인지 모르겠고
mwoga jeongdabinji moreugetgo
Entre l'envie de mourir et celle de vivre
죽고 싶은 맘 살고픈 맘 사이
jukgo sipeun mam salgopeun mam sai
Si tu n'avais pas été là
네가 없었더라면
nega eopseotdeoramyeon
J'aurais peut-être tout fini
나는 끝냈을지도 몰라
naneun kkeunnaesseuljido molla
C'était un jour sans sens
아무 의미 없는 하루였는데
amu uimi eomneun haruyeonneunde
Mais ta présence lui donne un sens
네가 있어 의미가 생겨
nega isseo uimiga saenggyeo

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu es là pour me retenir
근데 너 하나가 날 붙잡아
geunde neo hanaga nal butjaba
Dans ce monde où je dois vivre comme un fou
미친 듯이 살아야 하는 이 세상 속
michin deusi saraya haneun i sesang sok
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu es là pour me sauver
근데 너 하나가 날 붙잡아
geunde neo hanaga nal butjaba
Dans ce monde brisé, tu es ma seule lumière
미친 듯이 부서지는 이 마음 속
michin deusi buseojineun i ma-eum sok
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Même au bout de cet enfer
이 지옥 끝에도
i jiok kkeutedo
Si tu es là, peut-être que je survivrai
네가 있다면 maybe I'll survive
nega itdamyeon maybe I'll survive
Même si c'est juste une personne
Even if it's just one person
Even if it's just one person
Qui me voit, c'est suffisant
Who sees me that's enough
Who sees me that's enough
Je t'aime
I love you
I love you
Ces mots me font
너의 그 말이 나를
neoui geu mari nareul
Respirer
숨 쉬게 해
sum swige hae

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu es là pour me retenir
근데 너 하나가 날 붙잡아
geunde neo hanaga nal butjaba
Dans ce monde où je dois vivre comme un fou
미친 듯이 살아야 하는 이 세상 속
michin deusi saraya haneun i sesang sok
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Chaque jour est un enfer
매일매일 지옥같아
maeilmaeil jiokgata
Mais toi, tu m'as sauvé
근데 너 하나가 날 살렸어
geunde neo hanaga nal sallyeosseo
Dans ce monde brisé, tu es ma seule lumière
부서진 세상 속에 내 유일한 빛
buseojin sesang soge nae yuilhan bit
Ta voix dit que tu n'es pas seul
Your voice says you're not alone
Your voice says you're not alone
Cette simple phrase me fait pleurer
그 말 한마디에 눈물이 나
geu mal hanmadie nunmuri na

Je pleure
눈물이 나
nunmuri na
Je pleure
눈물이 나
nunmuri na
Je pleure
눈물이 나
nunmuri na
Je pleure
눈물이 나
nunmuri na