Território Inimigo

Territorio Enemigo

Território Inimigo

Traje la fuerza de Zeferina en la punta de la flechaTrouxe a força de Zeferina na ponta da flecha
Apunto y acierto en la cabeza del farolMiro e acerto a testa de facho
Sé bien que quieren mi piel, pero aquí no habrá fisuraSei bem que querem meu couro, mas aqui não vai ter brecha
Mi lucha es un acto sin trato con el señor y el capatazMinha luta é um ato sem trato com sinhô e capitão do mato

Soy extranjera en un país que se levanta a mi costaSou estrangeira num país que se ergue à minha custa
Perseguida como Anastasia, pero no falta astuciaPerseguida como Anastácia, mas não falta astúcia
Cuerpo negro blanco para todos lados con el aval del EstadoCorpo preto alvejado pra todo lado com aval do Estado
¿En serio que ante esto es mi nariz la que asusta?Sério que diante disso é meu nariz que assusta?

Malicia en la huida de la milicia que mata a LeticiasMalícia na fuga da milícia que mata Letícias
¡Mira la cantidad de noticias, esta mierda no es ficticia!Ó o tanto de notícia, essa porra não é fictícia
¡Todo el tiempo es revisión!O tempo todo é revista!
¡Nunca me vi en la revista!Nunca me vi na revista!
¡No me pidas calma, soy negra!Não me pede calma, sou preta!
¡No puedo ser pacifista!Não posso ser pacifista!

Estoy a punto de explotar la casa grande, al estilo Django LibreTô pra explodir casa grande, bem Django Livre
Joder la mente blanca supremacista que me oprimeFoder mente branca supremacista que me oprime
De legado, la astucia que no deja al pillo ilesoDe legado, a ginga que não deixa pilantra ileso
¿Entonces ahora dices que el quilombo no tiene peso?Então diz agora que o quilombo não tem peso?!

¿Viste a ese tipo en la puerta del supermercado?Você viu aquele mano na porta do extra?
Un racista lo matóUm racista quem matou
Y la víctima negra no sirveE a vítima preta não presta

Si su misión es matar un león al díaSe a missão deles é matar um leão por dia
La nuestra siempre será criar 1000 leones al díaA nossa sempre vai ser criar 1000 leão por dia

En el zoológico no, libres en la sabanaEm zoológico não, livre em savana
Afropunk, no es Fernando Holliday en un barrio eleganteAfropunk, não é Fernando Holliday moro bacana

Territorio inhóspito, nosotros no morimos en el hospitalTerritório inóspito, nóis não morre em hospital
Trabajamos muy bien, cantamos muy bien, vivimos muy malTrampa muito bem, canta muito bem, vive muito mal
Se sorprenden con el racismo en un reality showSe espantam com racismo em reality show
¿Entonces 80 tiros son qué? ¡Un show de brutalidad!80 tiros são o que então? Brutality show

2019 o 652019 ou 65
Mira a quién favorecen las leyes de tu ministroVeja a quem favorecem as leis do seu ministro
Un negro callado es muy bueno, nada controvertidoPreto calado é muito bom, nada controverso
Un negro en manifestación ahora es racismo inversoPreto em manifesto agora é racismo reverso

Mientras converso, varios negros muerenEnquanto eu converso, vários preto morre
En momentos adversos las botas no socorrenEm momento adverso os coturno não socorre
No es mi discurso el que es de odioNão é o meu discurso que é de ódio
Odio es lo que sientes cuando subo al podioÓdio é o quer cê sente quando eu subo no pódio
Te viEu vi você
En el cine aplaudiendo a un gato negroNo cinema aplaudindo um gato preto
Te viEu vi você
Cambiando de acera por un negroMudar de calçada por causa de um preto
Te viEu vi você
Negando a un negro una buena atenciónNegar para um preto um bom atendimento
Y desconfiando de la atención de un tipo negroE desconfiar do atendimento de um cara preto
¿Manía de persecución? No, amigo míoMania de perseguição? Não, meu amigo
Esto es saber que sobrevivo en territorio enemigoIsso é saber que eu sobrevivo em território inimigo

Nosotros tres: Anarka, Amiri y Jota en la pistaNóis três: Anarka, Amiri e Jota na pista
Con KL Jay que 'tufo tufo' rayaCom KL Jay que ‘tufo tufo’ risca

Esto es lo que llamo tener bala en la recámaraÉ isso que chamo de ter bala na agulha
Teniendo el tipo de piel que siempre detiene a la patrullaTendo o tipo de cor que sempre para a patrulha

Pero como no soy un blanco con rastas, hechoMas como eu num sou um branco de dread, fato
Recibo otra mirada de este grupo de patosQue recebo outro olhar desse bando de pé de pato

Y soy equivalente a unos siete gatosE eu sou equivalente a uns sete gatos
Negro, por eso el sonido no entra en un set débilPreto, por isso o som não entra num set fraco

Es débil, es la mitad, soy catorceÉ fraco, é metade eu sou fourteen
Así que ven por mí, negroEntão pode pá black, vem por mim

Uno por amor, dos por amor vineUm por amor, dois por amor vim
Tres por dinero, y los chicos bien gorditosTrês por dinheiro, e os moleque bem gordin

De vuelta al negro es que venimos por finBack tô black é que nos wack vim por fim
No es que no me guste, es que mi rap tiene colorNum é que num curto, é que meu rap tem cor sim

Soy ladrón de escena, así que prescinde de tu aprobación de los chicosEu sou ladrão de cena então dispensa teu aval dos boy
Y en este caso, ¡puedes pensar que es un asalto, chico!E nesse caso pode pensar que é um assalto, boy!