Hekiya no hate

Al límite de la verdad

Hekiya no hate

En el frío final del corazón... desde hace tiempo sin poder escapar
つめたいこころのはて....いつからかぬきだせず
tsumetai kokoro no hate....itsu kara ka nuki-dasezu
Ni los dedos ni los pies, congelados y doloridos
ゆびもあしもこおりつきとてもじゃなくいたいんだ
yubi mo ashi mo koori-tsuki totemo ja naku itai n' da
Pero la oscuridad sin forma se acerca
だけどもせまりくるすがたなきやみが
dakedomo semari-kuru sugata naki yami ga
Buscando esta alma, extiende la mano distorsionada
このたましいをもとめてゆがんだてをさしのべる
kono tamashii wo motomete yuganda te wo sashi-noberu

Ya no hay escapatoria más allá de esto
もうこれいじょうにげばもないこと
mou kore ijou nigeba mo nai koto
Lo sé, pero no puedo moverme
きづいているけどうごけないままで
ki-tsuite iru kedo ugokenai mama de

Si una luz de una sola vela
もしもこごえるこのたましいに
moshi mo kogoeru kono tamashii ni
iluminara esta alma congelada
いちるのひかりさすならば
ichi-ru no hikari sasu naraba
Por favor, brilla en mi dirección
どうかあたりをてらしておくれ
dou ka atari wo terashite okure
Realmente hay algo que quiero encontrar
ほんとはみつけたいものがあるんだ
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da

Tomé los zapatos polvorientos y desgastados
ぬぎすててほころびたくつをてにとってみた
nugi-sutete hokorobita kutsu wo te ni totte mita
El suelo oxidado no se puede caminar descalzo
さびついただいちははだしではあるけない
sabi-tsuita daichi wa hadashi de wa arukenai
Puedo ver a lo lejos pero sin señales
みわたしてはみるけどみちしるべもなく
miwatashite wa miru kedo michi-shirube mo naku
Como un sueño del que nunca despierto
にどとさめないゆめのように
nido to samenai yume no you ni
En medio del tiempo desgarrado
ほつれたときのなか
hotsureta toki no naka

Palabras nacidas después del dolor
くるしみのあとのうまれたことばよ
kurushimi no ato ni umareta kotoba yo
Resuena para salvar a alguien en algún momento
いつかだれかをすくうためにひびけ
itsu ka dare ka wo sukuu tame ni hibike

Si una luz de una sola vela
もしもこごえるこのたましいに
moshimo kogoeru kono tamashii ni
iluminara esta alma congelada
いちるのひかりさすならば
ichi-ru no hikari sasu naraba
Por favor, brilla en mi dirección
どうかあたりをてらしておくれ
dou ka atari wo terashite okure
Realmente hay algo que quiero encontrar
ほんとはみつけたいものがあるんだ
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da

La piel de color pálido... al límite de la verdad
にびいろいわはだそう...へきやのはて
nibi-iro iwahada sou... hekiya no hate
El grito que resuena eco del desespero se está reflejando ahora
さかまくぜつぼうこだまするさけびがいま...かがやいて
sakamaku zetsubou kodama suru sakebi ga ima...kagayaite

Si el deseo de una sola vela
もしもこごえるこのたましいの
moshimo kogoeru kono tamashii no
de esta alma congelada se cumpliera
いちるのねがいかなうなら
ichi-ru no negai kanau nara
Por favor, habla desde aquí
どうかここからはなしておくれ
dou ka koko kara hanashite okure
Todavía hay algo que no ha terminado
まだおわれないわけがあるんだ
mada owarenai wake ga aru n' da