Neumond

Luna nueva

Neumond

Recuerdo.Erinnerung.
Un grito en la noche.Ein schrei in der nacht.
Luego silencio, solo el crepitar del fuego...Dann stille, nur das rauschende feuer...
Ya no más en silencio.Nicht mehr lautlos.
La antigua vacuidad.Die alte leere.
El silencio en la mente.Die stille im geist.
Como si nada existiera -Als ob nichts wäre -
¡Que finalmente promete paz!Die endlich frieden verheißt!
Vacío sanador.Heilsame leere!
Solo silencio en la mente.Nur stille im geist.
Como si nada existiera -Als ob nichts wäre -
Pero la tela se rompe.Doch das gespinst zerreißt.
¡Sin luz!Kein licht!
No veo luz.Ich sehe kein licht!
Pero veo.Doch ich sehe.
Veo que todo se desmorona.Sehe, dass alles zusammenbricht.
Veo la joven fuerza que se apaga.Sehe junge kraft, die verlischt.
Miro mi rostro,Ich blicke in mein angesicht,
Pero desearía no verme.Aber ich wollt, ich säh' mich nicht.
El espíritu se rebela.Der geist bäumt sich auf.
En una noche sin luna comienzaIn einer mondlosen nacht beginnt
Una nueva carrera,Ein neuer lauf,
Que enciende la antigua ira.Der alten zorn entfacht.
La última gota de Lete se agota -Der letzte tropfen von lethe verrinnt -
El lago de la locura despierta.Der wahnsee erwacht.
Deseo estar rodeado de puro vacío,Ich wünsche mir von reiner leere umgeben zu sein,
Pero debo salir de él en pánico.Muss mich dennoch panisch aus ihr hinauswinden.
La noche no ilumina con luz, ni brillo celestial.Die nacht erhellt kein licht, kein himmelsschein.
Un fuego ardiente cegó mi visión.Ein lohes feuer ließ meine weitsicht erblinden.
Nuevas llamas amenazan con extenderse en mí,Neue flammen drohen sich in mir auszubreiten,
Que ansían que la carne se convierta en cenizas.Die danach lechzen, dass fleisch zu asche vergeht.
Siento cómo toda control se escapa de nuevo.Ich spüre wieder jegliche kontrolle entgleiten.
Sol me llama, pero es demasiado tarde.Sol ruft mich an, doch es ist zu spät.
Busco calor en esta fría noche.Ich suche wärme in dieser kalten nacht.
¡El lago de la locura ha despertado!Der wahnsee ist erwacht!