Someday We Will Meet Again

Eines Tages Werden Wir Uns Wiedersehen

Someday We Will Meet Again

Sag kein Wort
아무 말도 말아요
amu maldo marayo
Wenn es um die Vergangenheit geht
지나간 일이라면
jinagan iriramyeon
In all den Geschichten
수많은 이야기 속에
sumaneun iyagi soge
Gibt es zu viele Missverständnisse
오해가 너무 많은걸요
ohaega neomu maneun-georyo

Frag nicht nach
물어보지 말아요
mureoboji marayo
Wenn es um die Vergangenheit geht
지나간 일이라면
jinagan iriramyeon
Mit keiner Antwort
무슨 대답으로도
museun daedabeurodo
Kann ich meine echte Herzenserklärung geben
진심을 전할 수 없어
jinsimeul jeonhal su eopseo

Vergrabe es einfach in deinem Herzen
그냥 가슴속에 묻어요
geunyang gaseumsoge mudeoyo
Auch die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶던 그 말들도
hago sipdeon geu maldeuldo
Die Erinnerungen, die wir
우리가 사랑이라 불렀던
uriga sarang-ira bulleotdeon
Liebe genannt haben, die zerstreut sind
흩어져 간 기억들도
heuteojyeo gan gieokdeuldo

Es wird einen Tag geben, an dem wir uns wiedersehen
다시 만날 날이 있겠죠
dasi mannal nari itgetjyo
Dann halt mich einfach fest
그땐 나를 안아줘요
geuttaen nareul anajwoyo
Statt der Worte, die ich heute nicht sagen konnte
오늘 차마 하지 못했던
oneul chama haji motaetdeon
‘Es tut mir leid’
미안하다는 말 대신
mianhadaneun mal daesin

Schau nicht zurück
돌아보지 말아요
doraboji marayo
Wenn es um jemanden geht, der weiter weg ist
멀어진 사람이면
meoreojin saramimyeon
Obwohl sie lächelnd gegangen sind
웃으며 떠나갔지만
useumyeo tteonagatjiman
Weine ich wahrscheinlich immer noch
아직도 울고 있을걸요
ajikdo ulgo isseulgeoryo

Warte nicht auf mich
기다리지 말아요
gidariji marayo
Wenn es um jemanden geht, der weiter weg ist
멀어진 사람이면
meoreojin saramimyeon
Die törichte Sehnsucht
어리석은 그리움
eoriseogeun geurium
Wird sich in Hass verwandeln
미움이 되어 가겠죠
miumi doe-eo gagetjyo

Vergrabe es einfach in deinem Herzen
그냥 가슴속에 묻어요
geunyang gaseumsoge mudeoyo
Auch die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶던 그 말들도
hago sipdeon geu maldeuldo
Die Erinnerungen, die wir
우리가 사랑이라 불렀던
uriga sarang-ira bulleotdeon
Liebe genannt haben, die zerstreut sind
흩어져 간 기억들도
heuteojyeo gan gieokdeuldo
Es wird einen Tag geben, an dem wir uns wiedersehen
다시 만날 날이 있겠죠
dasi mannal nari itgetjyo

Dann halt mich einfach fest
그땐 나를 안아줘요
geuttaen nareul anajwoyo
Statt der Worte, die ich heute nicht sagen konnte
오늘 차마 하지 못했던
oneul chama haji motaetdeon
‘Es tut mir leid’
미안하다는 말 대신
mianhadaneun mal daesin
Statt ‘Ich liebe dich’
사랑한다는 말 대신
saranghandaneun mal daesin