Someday We Will Meet Again

Op een dag ontmoeten we elkaar weer

Someday We Will Meet Again

Zeg niks tegen me
아무 말도 말아요
amu maldo marayo
Als het iets uit het verleden is
지나간 일이라면
jinagan iriramyeon
In al die verhalen
수많은 이야기 속에
sumaneun iyagi soge
Is er zoveel misverstand
오해가 너무 많은걸요
ohaega neomu maneun-georyo

Vraag alsjeblieft niet
물어보지 말아요
mureoboji marayo
Als het iets uit het verleden is
지나간 일이라면
jinagan iriramyeon
Wat je ook antwoordt
무슨 대답으로도
museun daedabeurodo
Je kunt geen oprechte boodschap overbrengen
진심을 전할 수 없어
jinsimeul jeonhal su eopseo

Verberg het gewoon diep in je hart
그냥 가슴속에 묻어요
geunyang gaseumsoge mudeoyo
Ook de woorden die ik wilde zeggen
하고 싶던 그 말들도
hago sipdeon geu maldeuldo
De herinneringen die we
우리가 사랑이라 불렀던
uriga sarang-ira bulleotdeon
Liefde noemden, vervagen ook
흩어져 간 기억들도
heuteojyeo gan gieokdeuldo

Er komt een dag dat we elkaar weer zullen zien
다시 만날 날이 있겠죠
dasi mannal nari itgetjyo
Hou me dan vast
그땐 나를 안아줘요
geuttaen nareul anajwoyo
In plaats van de woorden die ik vandaag
오늘 차마 하지 못했던
oneul chama haji motaetdeon
Niet kon zeggen, "het spijt me"
미안하다는 말 대신
mianhadaneun mal daesin

Kijk niet om
돌아보지 말아요
doraboji marayo
Als het iemand is die verder weg is
멀어진 사람이면
meoreojin saramimyeon
Het is met een lach vertrokken
웃으며 떠나갔지만
useumyeo tteonagatjiman
Maar diegene huilt nog steeds
아직도 울고 있을걸요
ajikdo ulgo isseulgeoryo

Wacht alsjeblieft niet
기다리지 말아요
gidariji marayo
Als het iemand is die verder weg is
멀어진 사람이면
meoreojin saramimyeon
Die dwaze heimwee
어리석은 그리움
eoriseogeun geurium
Zal in haat veranderen
미움이 되어 가겠죠
miumi doe-eo gagetjyo

Verberg het gewoon diep in je hart
그냥 가슴속에 묻어요
geunyang gaseumsoge mudeoyo
Ook de woorden die ik wilde zeggen
하고 싶던 그 말들도
hago sipdeon geu maldeuldo
De herinneringen die we
우리가 사랑이라 불렀던
uriga sarang-ira bulleotdeon
Liefde noemden, vervagen ook
흩어져 간 기억들도
heuteojyeo gan gieokdeuldo
Er komt een dag dat we elkaar weer zullen zien
다시 만날 날이 있겠죠
dasi mannal nari itgetjyo

Hou me dan vast
그땐 나를 안아줘요
geuttaen nareul anajwoyo
In plaats van de woorden die ik vandaag
오늘 차마 하지 못했던
oneul chama haji motaetdeon
Niet kon zeggen, "het spijt me",
미안하다는 말 대신
mianhadaneun mal daesin
In plaats van de woorden "ik hou van je"
사랑한다는 말 대신
saranghandaneun mal daesin