De Wereld Brandt

Die Welt Brennt

Schaduwen dansen, die alleen wij zienSchatten tanzen, die nur wir erkenn'n
Vurig rood firmamentFlammend rotes Firmament
Zie, hoe je je hand omhoog houdtSeh', wie du deine Hand aufhältst
Ik grijp naar je, als je valtIch greif' nach dir, wenn du fällst
Schaduwen dansen, die alleen wij zienSchatten tanzen, die nur wir erkenn'n
Vurig rood firmamentFlammend rotes Firmament
Zie, hoe je je hand omhoog houdtSeh', wie du deine Hand aufhältst
Als de hemel en de aarde vallenWenn der Himmel und die Erde fällt

Vuur, dat in de kiem wordt gedoofdFeuer, das im Keim erstickt
Vloed, die het leed doet verdwijnenFlut, die das Leid erlischt
Angst, ze volgt me overalAngst, sie begleitet mich
Het leven is maar een momentDas Leben nur ein Augenblick
Vuur, dat in de kiem wordt gedoofdFeuer, das im Keim erstickt
Vloed, die het leed doet verdwijnenFlut, die das Leid erlischt
Angst, ze volgt me overalAngst, sie begleitet mich
Als de aarde in tweeën breektWenn die Erde in zwei Teile bricht

Het is koud, maar de wereld brandtEs ist kalt, doch die Welt brennt
Ik zoek steun, die me opvangtIch suche Halt, der mich auffängt
Het overkomt ieder van onsEs ergeht jedem Einzelnen
Evenzeer, als we alleen zijnVon uns gleich, wenn wir allein sind
Het is koud, maar de wereld brandtEs ist kalt, doch die Welt brennt
Zwarte wolken, tot je het opmerktWolken schwarz, bis dir auffällt
Het overkomt ieder van onsEs ergeht jedem Einzelnen
Zo veel makkelijker, als we samen zijnSo viel leichter, wenn wir zu zweit sind

Als de hemel en de aarde vallenWenn der Himmel und die Erde fällt