Ihr Werdet Weinen

Ustedes Llorarán

Ihr Werdet Weinen

Felices serán ustedes, los que ahora lloran, porque reiránGlücklich werdet Ihr sein, die Ihr jetzt weint, denn Ihr werdet lachen
Felices serán los pobres, porque recibirán la vida como suyaGlücklich werden die Armen sein, denn sie werden das Leben zu Besitz erhalten

No se desesperen, si se ríen de ustedes, y los escupen, golpean y persiguenVerzweifelt nicht, wenn sie Euch auslachen, und anspucken und schlagen und verfolgen
Así también me difamaron, y escupieron, golpearon y me clavaron en la cruzEbenso haben sie mich verleumdet, und angespuckt, geschlagen und ans Kreuz genagelt
Además, no pueden hacer nada másDarüber hinaus können sie nichts tun

A ustedes, los que me escuchan, les digo, amen a su prójimo como a ustedes mismosEuch aber die Ihr mich hört, Euch sage ich, liebet Euren Nächsten wie Euch selbst
El que tenga dos prendas, que dé una a quien no tiene, y el que tenga comida, que haga lo mismoWer zwei Kleidungsstücke hat, der gebe eines von dem der keines hat, und wer zu Essen hat, der tue das Selbe

Pero ¡ay de ustedes, ricos, que ahora están saciados, ustedes pasarán hambre!Aber wehe Euch Reichen, die Ihr jetzt satt seid, Ihr werdet Hungern
¡Ay de ustedes, los que ahora ríen, ay de ustedes, porque llorarán!Wehe Euch die Ihr jetzt lacht, wehe Euch, denn Ihr werdet Weinen!