Anmwe Sekou

¡Ayuda, Socorro!

Anmwe Sekou

¡KLASS!KLASS!
¡Déjame hablar, amigos!Fò’m pale mezanmi!
¡Yeba!Yeba!

¡Estoy tan obsesionado con los problemas de mi país!Tèlman m obsede ak pwobèm peyi mwen
No puedo cerrar los ojosMwen pa kapab fèmen je mwen
El zapato tal vez no nos diga nadaSoulye a gendwa pa vle di nou
Pero se siente cuando un calcetín tiene un hoyoMen l konn lè on chosèt gen twou
Confundimos negligencia con accidenteNou konfonn neglijans ak aksidan
Somos como un montón de bichos corriendoNou tankou on pakèt ti bèt kouran
La enfermedad de mi país no puede ser más graveMaladi peyi m paka pi grav
Porque lo peor es un cadáverPaske pi mal se kadav

¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!Anmwe! Anmwe wo!
Por el interés de nuestros propios hermanos nos estamos destruyendoPou enterè pwòp frè n ap detwi nou
¡Dios! ¡Dios, por favor!Bondye! Bondye wo!
Tu padre es el único doctor que puede sanarnosPapa ou se sèl doktè ki ka geri nou

¿Por qué forzamos al pueblo a decir que vive ahoraPouki n ap fòse pèp la di viv kounya
Cuando sabemos que dirá que muera después?Lè n konnen l pral di aba pita
Me duele cuando corremos por la lluviaLi fè m mal lè n kouri pou lapli
Es en el mar donde nos ahogamosSe nan lanmè nou blayi
No importa quién sea el presidentePa bezwen konn kiyes ki prezidan
Mientras lo elijan legalmenteDepi yo vote l legalman
Estoy cansado de ver yuca siendo arrancadaMwen bouke wè manyòk kap rache
Para que algo peor la reemplacePou yon pi mal ranplase

¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!Anmwe! Anmwe wo!
Por el interés de nuestros propios hermanos nos estamos destruyendoPou enterè pwòp frè n ap detwi nou
¡Dios! ¡Dios, por favor!Bondye! Bondye wo!
Tu padre es el único doctor que puede sanarnosPapa ou se sèl doktè ki ka geri nou
¡Pipo, cómo estás!?Pipo kòman w ye!?
Estamos mirando sin ver lo que está pasando sin mirar!Nap gade san pran sa kap pran san gade!
¡Adiós, hermano! ¡Es cierto, Richie! ¡Yeba!Adje frè! Se vre wi Richie! Yeba!
¡El profeta habla! ¡Haitianos, escuchen!Pwofèt la pale! Ayisyen tande!
Siempre que tengamos aliento, hay que luchar!Tout tan n gen souf fon batay!
¡Uno por el otro! ¡Uno por el otro!Yonn pou lòt! Yonn pou lòt!

Tenemos la posibilidad de cambiarNou gen posiblite chanje
Solo nos falta buena voluntadSe bòn volontè nou manke

¿Dónde está el pequeño que no puede hacer nada aquí?!Kot ti sa n paka fè la?!
Tenemos la posibilidad de cambiarNou gen posiblite chanje
Solo nos falta buena voluntadSe bòn volontè nou manke

¡Adiós! Si sabes que no es bueno para el huesoAdje! Si w konnen l pa bon pou zwa
No digas que es bueno para el canalPa di li bon pou kana
Si vamos a llamar a un perro papá por un huesoSi nap rele chen papa pou zo
Nuestra dignidad se va a ceroDiyite n a zero
Las casas se están construyendo en el abismoKay ap bati nan ravin
Como un árbol sin raícesTankou pye bwa k san rasin
Si pasa otro desastreSi yon lòt seyis pase
Los daños se repetiránDega yo pral repete
Porque nunca estamos listosPaske nou pa janm pare

¡Recuperemos el sentido!Pran sans nou!
¡Ayuda, socorro!Anmwe sekou!
¡Estamos perdiendo la cara!Nap pèdi eskanp figi nou!
(Repita)(Repeat)

Necesitamos otro ToussaintNou bezwen yon lòt Toussaint
Un Dessalines nos haría bien, woyYon Dessalines tap fè n byen woy
Frente a la radio dominicanaDevan radiyès Dominiken
Nos ayudarían a lucharYo ta ede n goumen
Todo lo que nos hace parecer grandesTout sak fè nou parèt gran
Está en nuestra historiaSe nan listwa nou yo ye
Necesitamos líderes valientesNou bezwen lidè vanyan
Que no nos predican resurrecciónKi pap preche n reziye
Que tengan coraje y dignidadKi gen kouraj ak diyite

¡Recuperemos el sentido!Pran sans nou!
¡Ayuda, socorro!Anmwe sekou!
¡Estamos perdiendo la cara!Nap pèdi eskanp figi nou!

¡Nuestra cara está en el suelo!Figi nou atè a!

¡Recuperemos el sentido!Pran sans nou!
¡Ayuda, socorro!Anmwe sekou!
¡Estamos perdiendo la cara!Nap pèdi eskanp figi nou!

Si nuestra enfermedad es más grave, ¡seremos cadáveres!Si maladi n pi grav nou pral kadav!

K-L-A-S-S! ¡KLASS!K-L-A-S-S! KLASS!
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!Manman, manman, manman, manman!

¡JP, haz tu trabajo!JP fè travay ou!

¡Rapidez! ¿Qué es esto?Rapidite! Sa li ye!

¡Es en Klass! ¡Todas las palabras se dicen!Se nan Klass la! Tout pawòl pale!
¡Sí, es en Klass! ¡Todas las palabras se dicen!Wi se nan Klass la! Tout pawòl pale!

¡Oolalalalalala! ¿Qué asunto?!Oolalalalalala! Quelle affaire?!

¡Recuperemos el sentido!Pran sans nou!
¡Ayuda, socorro!Anmwe sekou!
¡Estamos perdiendo la cara!Nap pèdi eskanp figi nou!

¡No tenemos respeto por nada!Nou pa gen respè pyes kote!
¡Recuperemos el sentido!Pran sans nou!
¡Ayuda, socorro!Anmwe sekou!
¡Estamos perdiendo la cara!Nap pèdi eskanp figi nou!

¡Si no aparecemos juntos, desapareceremos juntos, sí, amigos! ¡Heyhey!Si n pa parèt ansanm, nou pral disparèt ansanm wi mezanmi! Heyhey!
¡Medita sobre eso!Al medite sou sa!