Map Marye

Épouse Marye

Map Marye

Papi, dis-moi que tu n'as pas oubliéPapi pa di m ou bliye
Maman, dis-moi, où tu es passéeMati ou di m ou te pase
Quand toi et maman m'avez rencontréLè ou ak manmanm te fèk rankontre
C'est parce que tu as tenu bon, aujourd'hui j'existeSe paske w te kenbe jodya m ekziste

Pourquoi veux-tu que ton enfant héritePouki ou vle pou pitit ou eritye
De la misère que tu as endurée, ce n'est pas ce qu'il devrait êtreMizè ou te andure, se pa sa l ta dwe ye
C'est elle que je veux, ta bénédiction compteSe li mwen vle, benediksyon ou konte
Mais si tu n'acceptes pas, je serai obligé d'épouserMen si w pa aksepte, m ap oblije marye

Je vais me marier, oh je vais me marier avec elleM ap marye, oh m ap marye avè l
Elle respecte sa famille, en elle je vois ma vieLi respekte fanmi l, nan li mwen wè lavi m
Je vais me marier, oh je vais me marier avec elleM ap marye, oh m ap marye avè l
Je ne demande pas la permission, je cherche la bénédictionM pa mande pèmisyon, m ap chèche benediksyon

Maman, tu dis que tu ne veux pas la voirManmi ou di m ou pa vle wè l
Tu me dis que sans toi, je ne peux pas être avec elleOu di m san w pa ale avè l
Souviens-toi que c'est moi qui vais vivre avec elleSonje se mwen ki pral viv avèl
Elle rend ma vie tellement plus belle, ohhLi fè lavi m pi bèl ohh

Pourquoi veux-tu que ton enfant héritePouki ou vle pou pitit ou eritye
De la misère que tu as endurée, ce n'est pas ce qu'il devrait êtreMizè ou te andure, se pa sa l ta dwe ye
C'est elle que je veux, ta bénédiction compteSe li mwen vle, benediksyon ou konte
Mais si tu n'acceptes pas, je serai obligé d'épouserMen si w pa aksepte, m ap oblije marye

Je vais me marier, oh je vais me marier avec elleM ap marye, oh m ap marye avè l
Elle respecte sa famille, en elle je vois ma vieLi respekte fanmi l, nan li mwen wè lavi m
Je vais me marier, oh je vais me marier avec elleM ap marye, oh m ap marye avè l
Je ne demande pas la permission, je cherche la bénédictionM pa mande pèmisyon, m ap chèche benediksyon

Woy, woy konpaWoy, woy konpa
Pipo tout le tempsPipo tout jan tout tan
Wouch, oh éternelWouch, oh letènèl
LalalalalalaLalalalalala
Est-ce que ça chantonne encoreEske son patisyon plòtonnen

Maman, écoute – ya ohMamni tande – ya oh
C'est ton enfant qui parle – ya ya ohSa se pitit ou kap pale – ya ya oh
Je fais toujours ce que tu veux, mais cette fois, tu dois me soutenir – ya ya ohMwen toujou fè sa w vle men fwa sa ou dwe sipòte m – ya ya oh
Papi, s'il te plaît – ya ohPapi tanpri – ya oh
Je sais que tu ne veux pas me voir souffrir – ya ya ohM konnen w pa ta vle m soufri – ya ya oh
Mais tu ne peux pas freiner mes sentiments, c'est lui qui est tout mon bonheurMen ou pa ka fè santiman m, se li menm ki tout kè kontan m

Maman, tu es le chapeau que je te mets, il faut que tu le portesManmi ou se tèt chapo mwen ba ou, fò w mete l
On ne peut pas décider à ma place, je suis devenu un hommeNou pa ka chwazi pou mwen, je suis plus un garmin
Papi, tu es le chapeau que je te mets, il faut que tu le portesPapi ou se tèt chapo mwen ba ou, fò w mete l
Tous les deux, nous avons bien réussi dans nos métiersNou toulède gradye profesyonèl nou ye

Chéri, ne t'inquiète pas, j'ai le contrôle sur toutCheri pa enkyete w, m gen kontwòl tout bagay
K L A S S, classeK L A S S, klass
Konpa, konpaKonpa, konpa
Ça sonne comme un brinSa son w brezo
Woy woy, ils s’entremêlentWoy woy, yo mele
Yaya s'envoleYaya fly
Woy woy, ils s’entremêlentWoy woy, yo mele
C'est classe, bébé, oui c'est ça, bébéKlass it is baby, yes it is baby
MoskinoMoskino
Bon, on va donner un petit aperçu du bal, oui, écoute çaBon nou pral bay on ti apèsu sou bal la wi, tande sa

Il y en a qui ont une tête sans corpsGen sa k gen tèt ki pa gen kò
Il y en a qui ont un corps sans têteGen sa k gen kò ki pa gen tèt
Nous, ce groupe, nous avons tête et corps, déposons le konpaNou menm djaz sa nou gen tèt nou gen kò, depose konpa

C'est c'est c'est, ay, mais konpaSe se se, ay, men konpa

Maman, tu es le chapeau que je te mets, il faut que tu le portesManmi ou se tèt chapo mwen ba ou, fò w mete l
Si nous savons que nous t'avons bien éduqué, pourquoi avons-nous des doutes sur le choix que je vais faireSi nou konnen nou byen eduke m, pouki nou gen dout sou chwa m ap fè
Papi, tu es le chapeau que je te mets, il faut que tu le portesPapi ou se tèt chapo mwen ba ou, fò w mete l