Nou Se Ayisyen

Nosotros somos haitianos

Nou Se Ayisyen

Bañándome en el solSe nan solèy la mwen benyen
Cuando me levanto por la mañanaLè mwen leve lè maten
Con el rocío me pintoNan lawouze m badijonnen
Estoy orgulloso de ser haitianoMwen fyè ke m se Ayisyen

Mis raíces plantadas en ÁfricaRasin mwen plante an Afrik
Me llevaron como un niñoYo te mennen ladan kou tibourik
Pero mis ancestros lucharonMen zansèt mwen te lite
Para darme libertad y orgulloPou banm libète ak fyète

Hermanos y hermanas, no nos rindamosFrè m ak sè m pinga n reziye n
Busquemos qué nos detieneAn nou chèche konn kisa k bloke n
Es cierto que las cadenas salieron de nuestros piesSe vre chenn lan te soti nan pye n
Pero seguimos siendo esclavos en nuestro pensamientoMen nou toujou esklav nan panse n

Tomemos el calendario y busquemos una fechaPran almanak ann chèch'on dat
Necesitamos otro mil novecientosNou bezwen yon lòt milwisankat
Nuestros ancestros ya lo hicieronZansèt nou yo te fè li deja
Es necesario que lo hagamos hoy!Li nesesè pou n refè l jodi a!

Nos colonizaron varias vecesYo kolonize n plizyè fwa
Sobre ellos siempre encontramos victoriaSou yo nou toujou jwenn viktwa
Somos un pueblo con historiaNou se yon pèp ki gen listwa
Somos un montón de semillas y maderaNou se yon pakèt grenn ak bwa

Cuando mi hijo me pregunta, papáLè pitit mwen mande m papa
¿Quién soy yo? Lo miro a los ojosKiyès mwen ye? Mwen gade li nan je
Y con firmeza le digoAk ponyet mwen konsantre
Le digo, "Querido, ¡eres haitiano!"Mwen di l, "Cherie se Ayisyen w ye!"

Hermanos y hermanas, no nos rindamos!Frè m ak sè m pinga n reziye n!
Busquemos qué nos detiene!An nou chèche konn kisa k bloke n!
Es cierto que las cadenas salieron de nuestros piesSe vre chenn lan te soti nan pye n
Pero seguimos siendo esclavos en nuestro pensamientoMen nou toujou esklav nan panse n

Tomemos el calendario y busquemos una fecha!Pran almanak ann chèch'on dat!
Necesitamos otro mil novecientos!Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Nuestros ancestros ya lo hicieron!Zansèt nou yo te fè li deja!
Es necesario que lo hagamos hoy!Li nesesè pou n refè l jodi a!

¡Haitianos!Ayisyen!
Somos una sola razaNou se yon sel ras
¡Una sola clase!Yon sel Klass!
¿Qué somos?Sa nou ye?
¡Somos familia!Nou se fanmi!
¡Así es!Se sa wi!

Nos colonizaron varias vecesYo kolonize nou plizye fwa
Llenaron nuestras cabezas de basuraBoure sèvo n ak fatra
¡Nos hicieron desajustar!Fè n dezakòde!
¡Eso nos vuelve salvajes!Sa fè nou diveze!

Pero cuanto más rápido aceptemos estoMen pi vit nou rive aksepte sa
Más rápido podremos cambiarloSe pi vit nou pral ka chanje sa
¡Vamos!Ann ale!

¡Siempre, siempre recuerda!Toujou toujou sonje!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso somos!Se sa nou ye!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

¡No queremos que eso cambie!Nou pa vle sa chanje!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso no cambiará!Sa pap chanje!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Si nos colonizan varias vecesSi yo kolonize nou plizye fwa
Llenan nuestras cabezas de basuraBoure sèvo n ak fatra
Para que nos desajustemos!Pou n dezakòde!
¡Eso nos vuelve salvajes!Sa fè nou diveje!

Pero cuanto más rápido aceptemos estoMen pi vit nou rive aksepte sa
Más rápido podremos cambiarloSe pi vit nou pral ka chanje sa
¡Vamos!Ann ale!

¡Siempre, siempre recuerda!Toujou toujou sonje!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso somos!Se sa nou ye!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

¡No queremos que eso cambie!Nou pa vle sa chanje!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso no cambiará!Sa pap chanje!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

¡No olvides que cuando la carga se quita de la cabeza, cae sobre los hombros!Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!

¡Una sola raza, amigos!Yon sel ras mezanmi!
¡Una sola clase!Yon sel Klass!
¿Qué somos?Sa nou ye?
¡Somos familia!Nou se fanmi!
¡Así es, baby!Klass it is baby!

¡Es nuestro orgullo!Se fyète nou!
¡Canta! ¡Canta!Chante! Chante!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso somos!Se sa nou ye!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso no cambiará!Sa pap chanje!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

¡Somos haitianos!Nou se Ayisyen!
¡Eso somos!Se sa nou ye!
¡Estamos orgullosos de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!