Pitit Deyo

Außenkind

Pitit Deyo

Seit ich klein warDepi le mwen te tou piti
Habe ich immer beobachtetMwen te toujou konn ap siveye
Wann mein Vater nach Hause kommtKile papa’m ap antre
Als ich älter wurde, wurde mir klarLem vinn grandi mwen gen lespri
Dass mein Vater ein verheirateter Mann istSe le sa m’realise papa’m se mesye marye
Jedes Mal, wenn er mich trifft, ist es heimlich, ist es verstecktChak fwa pou’l rankontre’m se nan kache se nan sere
Immer mit Tränen in den AugenSe toujou avek dlo nan je
Jedes Mal, wenn er mich trifft, ist es heimlich, ist es verstecktChak fwa pou’l rankontre’m se nan kache se nan sere
Weil ich das Außenkind binPaske mwen se pitit deyo

AußenkindPitit deyo
AußenkindPitit deyo
AußenkindPitit deyo

Ich sage hey, ich will nicht, dass die Leute denken, ich verteidige einen VagabundenMwen di hey, mpa vle moun konprann map vinn defann vagabond
Es ist nicht so, dass ich nicht weiß, mein Vater hat UnrechtSe pa konn mpa konn papa’m pa gen rezon
Aber was habe ich getan, um um Verzeihung zu bitten?Men kisa’m fe poum mande padon
Die verheiratete Frau schickt ihn weg, sie hat alle Rechte, aber sie denkt nicht daranMadan marye voye pye, se tout dwa’l men’l pa panse
Ich habe nicht um mein Dasein gebetenMwen pat mande poum existe
Mein Vater will mich unterstützen, aber seine Frau ist dagegenPapa’m vle supote’m men madanm li opoze
Ich weiß warum, denn ich bin das AußenkindI know why, paske mwen se pitit deyo

Klass, es ist Baby, ja, es ist BabyKlass it is baby, yes it is baby

Nixon, hey MannNixon aya man
Ja, heyYes ay

Klass, es ist Baby, ja, es ist BabyKlass it is baby, yes it is baby

Ich weiß, mein Vater ist stolz, denn ich bin das AußenkindMwen konnen papam anto paske’m se pitit deyo
Bitte, verheirate mich, gib mir eine ChanceMande marye tanpri banm yon ti chans
Ich habe nicht um meine Geburt gebetenSe pa mwen’k te mande fet
Und glaube nicht, dass mein Vater es bereutE pa kwe papam regret
Bitte, verheirate mich, gib mir eine ChanceMande marye tanpri banm yon ti chans

Es ist keine einfache Sache, ein Ungleichgewicht in einer FamilieSe pa yon bagay ki fasil yon fwaye’k pa ekilibre
Meine Mutter denkt viel nachManmanm panse mise anpil
Manchmal sieht sie mich an und fängt an zu weinenDe fwa’l gade’m li tonbe kriye
Die Frage, die ich an dich habe, FrauKesyon’m genyen pou ou madanm
Wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen?Kijan’w tap santiw nan plas mwen
Würdest du nicht leiden, würdest du nicht jammern?Eskew pa tap soufri, pa tap jemi
Gib mir bitte eine Chance, wooBanm yon ti chans tanpri woo

Ich weiß, mein Vater ist stolz, denn ich bin das AußenkindMwen konnen papam anto paske’m se pitit deyo
Bitte, verheirate mich, gib mir eine ChanceMande marye tanpri banm yon ti chans
Ich habe nicht um meine Geburt gebetenSe pa mwen’k te mande fet
Und glaube nicht, dass mein Vater es bereutE pa kwe papam regret
Bitte, verheirate mich, gib mir eine ChanceMande marye tanpri banm yon ti chans

Es ist keine einfache Sache, ein Ungleichgewicht in einer FamilieSe pa yon bagay ki fasil yon fwaye’k pa ekilibre
Meine Mutter denkt viel nachManmanm panse mise anpil
Manchmal sieht sie mich an und fängt an zu weinenDe fwa’l gade’m li tonbe kriye
Die Frage, die ich an dich habe, FrauKesyon’m genyen pou ou madanm
Wie würdest du dich an meiner Stelle fühlen?Kijan’w tap santiw nan plas mwen
Würdest du nicht leiden, würdest du nicht jammern?Eskew pa tap soufri, pa tap jemi
Gib mir bitte eine Chance, wooBanm yon ti chans tanpri woo

Kalito, hey MannKalito aya man

Ich sage woy woy woy, schau mich anMwen di woy woy woy gade mise mwen
Woy woyWoy woy
Ich sage woy woy woy, schau auf mein LeidMwen di woy woy woy gade touman mwen
Woy woyWoy woy

In meinem Land gibt es solche LeutePeyi’m gen on bann moun konsa ladann
Eine Menge Außenkinder dortYon paket pitit deyo ladann
Eine Menge Kinder, die Väter habenYon bann timoun sa papa ladann
Das gehört nicht dazu, das gehört nicht dazuSa pa ladann, sa pa ladann

In meinem Land gibt es solche LeutePeyi’m gen on bann moun konsa ladann
Eine Menge Außenkinder dortYon paket pitit deyo ladann
Eine Menge Kinder, die Väter habenYon bann timoun sa papa ladann
Das gehört nicht dazu, das gehört nicht dazuSa pa ladann, sa pa ladann

Ich sage, ich sage, das ist nicht gut, das ist nicht gutMwen di mwen di li pa bon, bagay sa pa bon
Ich sage, ich sage, das ist nicht gut, das ist nicht gutMwen di mwen di li pa bon, bagay sa pa bon