Pitit Deyo

Petit Deyo

Pitit Deyo

Depuis que j'étais tout petitDepi le mwen te tou piti
Je surveillais toujoursMwen te toujou konn ap siveye
Quand mon père rentraitKile papa’m ap antre
En grandissant, j'ai comprisLem vinn grandi mwen gen lespri
C'est là que je réalise que mon père est un homme mariéSe le sa m’realise papa’m se mesye marye
Chaque fois qu'il me rencontre, c'est en cachette, c'est en secretChak fwa pou’l rankontre’m se nan kache se nan sere
C'est toujours avec des larmes aux yeuxSe toujou avek dlo nan je
Chaque fois qu'il me rencontre, c'est en cachette, c'est en secretChak fwa pou’l rankontre’m se nan kache se nan sere
Parce que je suis le petit de dehorsPaske mwen se pitit deyo

Petit de dehorsPitit deyo
Petit de dehorsPitit deyo
Petit de dehorsPitit deyo

Je dis hey, je ne veux pas que les gens pensent que je viens défendre les vagabondsMwen di hey, mpa vle moun konprann map vinn defann vagabond
Ce n'est pas que je ne sais pas, mon père n'a pas raisonSe pa konn mpa konn papa’m pa gen rezon
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour demander pardonMen kisa’m fe poum mande padon
La femme mariée a mis les pieds, c'est tous ses droits mais elle ne pense pasMadan marye voye pye, se tout dwa’l men’l pa panse
Je n'ai pas demandé à existerMwen pat mande poum existe
Mon père veut me soutenir mais sa femme s'opposePapa’m vle supote’m men madanm li opoze
Je sais pourquoi, parce que je suis le petit de dehorsI know why, paske mwen se pitit deyo

Klass c'est bébé, oui c'est bébéKlass it is baby, yes it is baby

Nixon aya manNixon aya man
Oui ayYes ay

Klass c'est bébé, oui c'est bébéKlass it is baby, yes it is baby

Je sais que mon père est en colère parce que je suis le petit de dehorsMwen konnen papam anto paske’m se pitit deyo
Demande à la femme mariée, s'il te plaît, donne-moi une petite chanceMande marye tanpri banm yon ti chans
Ce n'est pas moi qui ai demandé à naîtreSe pa mwen’k te mande fet
Et ne crois pas que mon père regretteE pa kwe papam regret
Demande à la femme mariée, s'il te plaît, donne-moi une petite chanceMande marye tanpri banm yon ti chans

Ce n'est pas facile, un foyer déséquilibréSe pa yon bagay ki fasil yon fwaye’k pa ekilibre
Ma mère pense beaucoupManmanm panse mise anpil
Parfois, en me regardant, elle se met à pleurerDe fwa’l gade’m li tonbe kriye
Ma question pour toi, madameKesyon’m genyen pou ou madanm
Comment te sentirais-tu à ma placeKijan’w tap santiw nan plas mwen
Est-ce que tu ne souffrirais pas, tu ne te plaindrais pasEskew pa tap soufri, pa tap jemi
Donne-moi une petite chance, s'il te plaît, wooBanm yon ti chans tanpri woo

Je sais que mon père est en colère parce que je suis le petit de dehorsMwen konnen papam anto paske’m se pitit deyo
Demande à la femme mariée, s'il te plaît, donne-moi une petite chanceMande marye tanpri banm yon ti chans
Ce n'est pas moi qui ai demandé à naîtreSe pa mwen’k te mande fet
Et ne crois pas que mon père regretteE pa kwe papam regret
Demande à la femme mariée, s'il te plaît, donne-moi une petite chanceMande marye tanpri banm yon ti chans

Ce n'est pas facile, un foyer déséquilibréSe pa yon bagay ki fasil yon fwaye’k pa ekilibre
Ma mère pense beaucoupManmanm panse mise anpil
Parfois, en me regardant, elle se met à pleurerDe fwa’l gade’m li tonbe kriye
Ma question pour toi, madameKesyon’m genyen pou ou madanm
Comment te sentirais-tu à ma placeKijan’w tap santiw nan plas mwen
Est-ce que tu ne souffrirais pas, tu ne te plaindrais pasEskew pa tap soufri, pa tap jemi
Donne-moi une petite chance, s'il te plaît, wooBanm yon ti chans tanpri woo

Kalito aya manKalito aya man

Je dis woy woy woy regarde-moiMwen di woy woy woy gade mise mwen
Woy woyWoy woy
Je dis woy woy woy regarde ma douleurMwen di woy woy woy gade touman mwen
Woy woyWoy woy

Mon pays a plein de gens comme çaPeyi’m gen on bann moun konsa ladann
Une tonne de petits de dehors là-dedansYon paket pitit deyo ladann
Une bande d'enfants, ça c'est le père là-dedansYon bann timoun sa papa ladann
Ça ne fait pas partie, ça ne fait pas partieSa pa ladann, sa pa ladann

Mon pays a plein de gens comme çaPeyi’m gen on bann moun konsa ladann
Une tonne de petits de dehors là-dedansYon paket pitit deyo ladann
Une bande d'enfants, ça c'est le père là-dedansYon bann timoun sa papa ladann
Ça ne fait pas partie, ça ne fait pas partieSa pa ladann, sa pa ladann

Je dis que ce n'est pas bon, ce n'est pas bonMwen di mwen di li pa bon, bagay sa pa bon
Je dis que ce n'est pas bon, ce n'est pas bonMwen di mwen di li pa bon, bagay sa pa bon