After Diner

Después de la cena

After Diner

Recuerdo aquella vezIk weet nog die keer
Que un caballero amableDat een aardige heer
Me sorprendió con flores y comidaMij met bloemen en eten verraste
Que después de la cenaDat hij na het diner
Con faisán y puréMet fazant en puree
Me miraba fijamente con sus ojosDat-ie mij met zijn ogen betastte

Recuerdo lo que llevaba puesto'k Weet nog wat ik droeg
Y sé lo que preguntéEn ik weet wat ik vroeg
Si olía mal; si llevaba algo suyoOf ik stonk; of ik iets van hem aan had
Y entonces el caballero se sonrojóEn toen bloosde die heer
Así que pregunté de nuevoDus ik vroeg nog een keer
Si estaba sordo y no me había entendidoOf-tie doof was en mij niet verstaan had

Él no sabía dónde estabaHij wist niet waar-ie was
Y tomó su copaEn hij pakte zijn glas
Porque estábamos bebiendo un buen BorgoñaWant we dronken een goeie Bourgogne
Y luego todo quedó en silencioEn toen bleef het maar stil
Eso nunca es lo que quieroDat is nooit wat ik wil
No, prefiero mucho más armar un líoNee, dan schop ik toch veel liever bonje

Así que grito: pedazo de desgraciadoDus ik roep: stuk verdriet
¿Por qué no lo dices?Waarom zeg je het niet
¿Por qué solo te quedas mirando?Waarom zit je alleen maar te gluren
Y ahora escucha rápidoEn nou hoor ik het snel
O si no te llevarás un golpeAnders krijg je een lel
O si no la pasarás malAnders krijg je het zwaar te verduren

Y él se puso nerviosoEn hij kreeg het benauwd
Y la comida se enfrióEn het eten werd koud
Y casi me ibaEn ik ging er al bijna van tussen
Cuando lloró: señoraToen-ie huilde: mevrouw
Oh, olvídalo rápidoAch vergeet het maar gauw
Pero me gustaría tanto besarteMaar ik zou u zo graag willen kussen

Oh, ahí está el problemaO, zit daar nou de kneep
Exclamé y lo agarréRiep ik uit en ik greep
Inmediatamente de sus elegantes ropasHem meteen bij zijn deftige kleren
Con un golpe en su traseroMet een tik voor zijn kont
Lo tiré al sueloLei ik hem op de grond
Y comencé a probarloEn begon hem vast uit te proberen

Y pronto mi faldaEn al gauw lag mijn rok
Estaba en la escalera, en lo altoOp de trap, in de nok
Del hogar volaban medias y calzoncillosVan het huis vlogen kousen en broekies
Y él sintió una sensaciónEn hij kreeg een gevoel
Ya entiende lo que quiero decirAl u snapt wa'k bedoel
Lo que solo conocía de librosWat-ie enkel maar kende uit boekies

Así que al día siguienteDus de volgende dag
Le digo: chico, puedesZeg ik: jongen, je mag
Si quieres venir a dormir aquí de nuevoAls je wilt nog eens hier komen pitten
Pero un buen consejoMaar dan een goeie raad
Si vuelves, entonces dejaAls je weer komt, nou laat
La comida y las flores de ladoDan de hap en die bloemen maar zitten