Warum

¿Por qué?

Warum

¿Por qué los ojos cansadoswarum die müden Augen
por qué una sonrisa que no dice nadawarum ein Lächeln, das nichts sagt
por qué rostros petrificadoswarum versteinerte Gesichter
el silencio en las callesdie Stille in den Straßen
las preguntas, sin hacerdie Fragen, ungefragt
el anhelo por el baile de las luces doradasdie Sehnsucht nach dem Tanz der goldnen Lichter

¿Por qué anhelamos días soleadoswarum sehnen wir uns nach Sonnentagen
por qué esta aritmética en la mentewarum dieses ein mal eins im Sinn
por qué el lamento, las intrigas y las quejaswarum das Jammern, Klüngeln und das Klagen
por qué el debe y el haber, la gananciawarum das Soll und Haben, der Gewinn

vamos al bosque en busca de amorwir gehen in den Wald und suchen Liebe
y soñamos con la isla y el marund träumen von der Insel und dem Meer

¿Por qué vivimos solo en pensamientoswarum leben wir nur in Gedanken
por qué anhelamos la luzwarum sehnen wir uns nach dem Licht
por qué la vacilación y la indecisiónwarum das Zaudern und das Schwanken
por qué no nos agradamoswarum mögen wir uns nicht

¿Por qué no cantamos nuestras cancioneswarum singen wir nicht unsre Lieder
danzamos en las calles como en el martanzen auf den Straßen wie im Meer
toda la vida sin cancionesein Leben lang ohne Lieder
¿por qué ya no amamos?warum lieben wir nicht mehr

¿Por qué en la casa de los Carmelitaswarum im Haus der Karmeliter
la luz es tan fuerte y hermosadas Licht so stark und schön
la fuerza de las mujeres, nuestras guardianasdie Kraft der Frauen, unsre Hüter
por qué seguir adelante con dignidadwarum in Würde weiter gehn

la ayuda de un extrañodie Hilfe eines Fremden
la mano en el momentodie Hand im Augenblick
la esperanza de un niñoHoffnung eines Kindes
¿por qué la felicidad no planificada?warum das ungeplante Glück

vamos al bosque en busca de amorwie gehen in den Wald und suchen Liebe
y no cedemos ni un metro de terrenound geben keinen Meter Boden her

¿Por qué vivimos solo en pensamientoswarum leben wir nur in Gedanken
por qué anhelamos la luzwarum sehnen wir uns nach dem Licht
por qué la vacilación y la indecisiónwarum das Zaudern und das Schwanken
por qué no nos agradamoswarum mögen wir uns nicht

¿Por qué no cantamos nuestras cancioneswarum singen wir nicht unsre Lieder
danzamos en las calles como en el martanzen auf den Straßen wie im Meer
toda la vida sin cancionesein leben lang ohne Lieder
¿por qué ya no amamos?warum lieben wir nicht mehr