Ach Gnädigste

Oh la más compasiva

Ach Gnädigste

Allá va ella, patrullando,Da geht sie hin, sie patrouilliert,
arreglada a los veintidós.herausgeputzt auf zweiundzwanzig.
Se ha arreglado mucho,Sie hat sich mächtig repariert,
la dama ya no huele tan mal.die Dame riecht nicht mehr so ranzig.

Arrastra joyas consigo,Sie schleppt Juwelen mit sich rum,
estrellas soviéticas engastadas en platino,platinbesetzte Sowjetsterne,
una chaqueta de paracaidistaein'n Fallschirmspringerkampfblouson
le gusta especialmente llevar por la noche.trägt sie zur Nacht besonders gerne.

Sabe de literatura,Sie kennt sich aus in Literatur,
puede hablar de Marx y Krishna.von Marx und Krishna kann sie reden.
Discute todo el tiempoSie diskutiert rund um die Uhr
y supera su vida en su mente.und überholt im Kopf ihr Leben.

Ve el mundo en el cine,Sie sieht die Welt im Kino an,
está frustrada de pies a cabezasie ist von Kopf bis Fuß frustriert
y aún espera a Tarzán,und wartet immer noch auf Tarzan,
que la saque de su jungla.der sie aus ihrem Dschungel führt.

Oh la más compasiva,Ach Gnädigste,
oh la más compasiva,ach Gnädigste,
me es completamente indiferente,mir ist es völlig gleich,
si son pobres o ricos,ob sie arm sind oder reich,
todos buscan amor.alle suchen Liebe.

Allá va ella, paseando,Da geht sie hin, sie promeniert,
la lluvia le hace sonreír.der Regen lässt ein Lächeln gelten.
Ha embalsamado su corazón,Sie hat ihr Herz einbalsamiert,
solo lo ve raramente en el espejo.im Spiegel sieht sie es nur selten.
Un besito aquí, un besito allá,Ein Küsschen hier, ein Küsschen da,
firme, sensata, pero dinámica,kraftvoll, besonnen, doch dynamisch,
con punk en el armario y trallalámit Punk im Schrank und Trallala
se siente elegante y proletaria.fühlt sie sich schick und proletarisch.

Ya sueña hoy con un hombre,Sie träumt schon heut' von einem Mann,
con mucha cabeza y dulce vida,mit sehr viel Kopf und süßem Leben,
oh, ábrete, burgués sésamo,ach, öffne Dich bourgeoiser Sesam
y dale la bendición dorada.und gebe ihr den goldenen Segen.

Espero que pronto se dé cuenta,Ich hoff', dass bald der Hafer sticht,
y se sienta verdaderamente engañada,und sie fühlt sich richtig betrogen
escriba anarquía con suerteund schreibt Anarchie hoffentlich
y se separe de idiotólogos.und trennt sich von Idiotologen.

Oh la más compasiva,Ach Gnädigste,
oh la más compasiva,ach Gnädigste,
me es completamente indiferente,mir ist es völlig gleich,
si son pobres o ricos,ob sie arm sind oder reich,
todos buscan amor.alle suchen Liebe.