Allein

Solo

Allein

Somos dos, tú y yo,Wir sind zwei, du und ich,
cuando el amor se queda,wenn die Liebe verweilt,
pero cuando la suerte se rompe,doch wenn das Glück zerbricht,
cuando uno se aburre,wenn man sich dann langweilt,
está solo.ist man allein.

Somos diez, como la vida,Wir sind zehn, wie das Leben,
por los muertos mantenidos,durch Tote erhalten,
pero cuando nos rendimos,doch wenn wir uns ergeben,
ya no nos controlamos,uns nicht mehr verwalten,
está solo.ist man allein.

Somos cien en el baile,Wir sind hundert beim Tanz,
todos los amigos reunidos,alle Freunde vereint,
pero en primera instanciadoch in erster Instanz
y al final, cuando uno llora,und zuletzt, wenn man weint,
está solo.ist man allein.

Somos mil y fuertes,Wir sind tausend und stark,
y los hemos amenazado,und wir haben sie bedroht,
pero al final de la batalla,doch am Ende der Schlacht,
cuando dos mil están muertos,wenn zweitausend sind tot,
está solo.ist man allein.

Somos un millónWir sind eine Million
y nos burlamos de ellos,und wir lachen sie aus,
y sonreímos con desdén,und wir lächeln voll Hohn,
pero frente al espejo en casadoch vor'm Spiegel zuhaus'
está solo.ist man allein.

Somos quizás mil,Wir sind tausend vielleicht,
que tienen el dinero consigo,die das Geld bei sich hält,
pero cuando el miedo nos acaricia,doch wenn die Angst uns streicht,
que la riqueza se desvanezca,dass der Reichtum zerfällt,
está solo.ist man allein.

Somos cien, famososWir sind hundert, berühmt
sin razón en el mundo,ohne Grund außer Welt,
pero cuando lentamente se enfría,doch wenn es langsam kühlt
cuando la sonrisa nos atormenta,wenn das Lächeln uns quält,
está solo.ist man allein.

Y nosotros dos, tú y yo,Und wir zwei, du und ich,
vamos a envejecer juntos,wir werden zusammen alt,
pero cuando la hora llegue,doch wenn die Stunde bricht,
cuando la vida diga 'alto'wenn das Leben sagt 'Halt'
está...ist man...