Ballade van de Zeerovers

Ballade von den Seeräubern

Van brandewijn dol en duisternisVon Branntwein toll und Finsternissen
Van ongehoorde stortbuien natVon unerhörten Güssen naß
Van de vorst, ijswit in de nacht verscheurdVom Frost eisweißer Nacht zerrissen
In de mastkorf, van gezichten bleekIm Mastkorb, von Gesichtern blaß
Van de zon naakt verbrand en ziekVon Sonne nackt gebrannt und krank
Die hadden ze in de winter liefDie hatten sie im Winter lieb
Uit honger, koorts en stankAus Hunger, Fieber und Gestank
Zong alles wat nog overbleefSang alles, was noch übrigblieb
Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Enorme wind, de zeilen wijdEnormer Wind, die Segel bläh
Laat wind en hemel maar gaanLaßt Wind und Himmel fahren nur
Laat ons om Sint Marie de zeeLaßt uns um Sankt Marie die See
Geen tarweveld met milde windenKein Weizenfeld mit milden Winden
Zelfs geen kroeg met muziekSelbst keine Schenke mit Musik
Geen dans met vrouwen en absintKein Tanz mit Weibern und Absinthen
Geen kaartspel hield hen tegenKein Kartenspiel hielt sie zurück
Ze hadden voor de knal het ruzie makenSie hatten vor dem Knall das Zanken
Voor middernacht de vrouwen zatVor Mitternacht die Weiber satt
Ze houden alleen van verrotte plankenSie lieben nur verfaulte Planken
Hun schip, dat geen thuis heeftIhr Schiff, das keine Heimat hat
Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Met zijn ratten, zijn gatenMit seinen Ratten, seinen Löchern
Met zijn pest, met huid en haarMit seiner Pest, mit Haut und Haar
Ze vloekten er wild op tijdens het drinkenSie fluchten wüst darauf beim Bechern
En hielden van hoe het wasUnd liebten es, so wie es war
Ze knopen zich met hun harenSie knoten sich mit ihren Haaren
In de storm in zijn mastwerk vastIm Sturm in seinem Mastwerk fest
Ze zouden alleen naar de hemel varenSie würden nur zum Himmel fahren
Als daar schepen mogen varenWenn man dort Schiffe fahren läßt
Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Enorme wind, de zeilen wijdEnormer Wind, die Segel bläh
Laat wind en hemel maar gaanLaßt Wind und Himmel fahren nur
Laat ons om Sint Marie de zeeLaßt uns um Sankt Marie die See

Ze moorden koud en zonder haatSie morden kalt und ohne Hassen
Wat hen in de tanden springtWas ihnen in die Zähne springt
Ze wurgen gorgels zo kalmSie würgen Gurgeln so gelassen
Als men een touw in het mastwerk slingertWie man ein Tau ins Mastwerk schlingt
Ze drinken brandstof bij de wakeSie trinken Sprit bei Leichenwachen
's Nachts torkelen ze dronken de zee opNachts torkeln trunken sie in See
En degenen die overblijven lachenUnd die, die übrigbleiben, lachen
En zwaaien met hun kleine teenUnd winken mit der kleinen Zeh

Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Ze dragen hun buik om te vretenSie tragen ihren Bauch zum Fressen
Op vreemde schepen als thuisAuf fremde Schiffe wie nach Haus
En strekken gelukkig in het vergetenUnd strecken selig im Vergessen
Hem op de vreemde vrouwen uitIhn auf die fremden Frauen aus
Ze leven mooi als nobele dierenSie leben schön wie noble Tiere
In de zachte wind, in het dronken blauwIm weichen Wind, im trunknen Blau
En vaak bestijgen zeven stierenUnd oft besteigen sieben Stiere
Een gestolen vreemde vrouwEine geraubte fremde Frau

Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Enorme wind, de zeilen wijdEnormer Wind, die Segel bläh
Laat wind en hemel maar gaanLaßt Wind und Himmel fahren nur
Laat ons om Sint Marie de zeeLaßt uns um Sankt Marie die See

Maar op een avond in aprilDoch eines Abends im Aprile
Die geen sterren voor hen heeftDer keine Sterne für sie hat
Heeft de zee in alle stilteHat sie das Meer in aller Stille
Plotseling zelf genoeg van henAuf einmal plötzlich selber satt
Ze merken nog, hoe vol medelijdenSie merken noch, wie voll Erbarmen
De wind met hen vandaag waaktDer Wind mit ihnen heute wacht
Dan neemt de zee hen in de armenDann nimmt das Meer sie in die Arme
En doodt hen voor middernachtUnd tötet sie vor Mitternacht

Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Enorme wind, de zeilen wijdEnormer Wind, die Segel bläh
Laat wind en hemel maar gaanLaßt Wind und Himmel fahren nur
Laat ons om Sint Marie de zeeLaßt uns um Sankt Marie die See

Nog eenmaal gooit de laatste golfNoch einmal schmeißt die letzte Welle
Naar de hemel het vervloekte schipZum Himmel das verfluchte Schiff
En daar, in hun laatste helderheidUnd da, in ihrer letzten Helle
Erkennen ze het grote rifErkennen sie das große Riff
En als laatste in de hoogste mastenUnd ganz zuletzt in höchsten Masten
Was het, omdat de storm zo luid schreeuwdeWar es, weil Sturm so gar laut schrie
Alsof zij, die naar de hel raasdenAls ob sie, die zur Hölle rasten
Nog eenmaal zongen, luider dan ooitNoch einmal sangen, laut wie nie
Oh hemel, stralend azuur0h Himmel, strahlender Azur
Enorme wind, de zeilen wijdEnormer Wind, die Segel bläh

Laat wind en hemel maar gaanLaßt Wind und Himmel fahren nur
Laat ons om Sint Marie de zeeLaßt uns um Sankt Marie die See