Traducción generada automáticamente
Brett Vorm Kopp
Klaus Hoffmann
Brett Vorm Kopp
Ick hab berlin in mein' herz,
Weil ick berliner bin.
Ick hab die taschen voll
Mit icke-lieb-die-dicken.
Ick klau mir abends, wenn der schnaps
Mir uff der birne liegt
'n stückchen mauer für mein zahn und seine lücke.
Mit dem gebiß, wat ick so passend
Im gesichte trag,
Nag ick ma bis zum herzen dieser städter hin.
Ick vergeß dabei och nich,
Daß ick 'n kleener scheißer bin,
Denn dieses brett vorm kopp
Det macht mich noch nicht blind.
Ick lös die knoten meener kumpels
Morgens an der autobahn,
Wenn sie mal bis nach alaska wolln,
Weil se keene luft mehr kriegn.
Die haben sich total verfahrn,
Haben ewig stunk mir ihren tollen ollen.
Diese ganze meute mauerpsychopaten tragen flott
'n stacheldrahtbesetztet brett durch ihre stadt.
Und ick leg ma uffn rücken,
Glotz mir die augen ausm kopp.
Ick freu ma, daß ick noch meinen himmel hab.
Und komm ick abends aus der kneipe,
Tret ick gleich in wat hinein,
Doch det stinkt ma nich,
Ich mach damit mein geld,
Denn ick gieß den hundedreck
In kleene plastikwürfel ein,
Aber nur, wenn mir die scheiße och gefällt.
Det verkof ick an besucher
Als touristenattraktion,
Setz det ganze noch als städtewerbung ab,
Jetzt hat so mancher an sein bett
'n kleenen plastikwürfel stehn,
Denn diese stadt darf nich in scheiße untergehn.
Wir ham 'ne werkstatt uffm hof eröffnet,
Weil sich det rentiert,
Sogar die uno fragte uns schon mal um rat.
'n riesenwürfel solln wa bauen
Für 'ne friedenskonferenz,
So richtig massig, zwanzig meter im quadrat,
Der soll sich uffm sockel drehen
Mitten in new york,
Wird abends angestrahlt
Und och noch streng bewacht.
Bloß den schiß aller nationen sollt er zeigen
Det war zu stark, ham wa nee gesagt,
Det ham wa nicht gemacht.
Ick hab berlin in mein herz,
Weil ick berliner bin,
Und geb ick morgen meenen löffel ab, wat solls.
Ick hab genug respekt vorm tod,
Nur überraschen soll er mir,
Denn so mit langsam siechen,
Det fänd ich nich so toll.
Mal sehen, vielleicht trifft mich
'n blitz beim scheißen,
Weil ick oft so gröl und 'n heilger
Fühlt im tiefschlaf sich gestört.
Wenn det passiert,
Soll folgendet auf meinem grabstein stehn,
Wenn det passiert, soll folgendet
Auf meinem plastikwürfel stehn:
Sein letzter ton war dieser stadt nicht angenehm.
Brett Vorm Kopp
Tengo a Berlín en mi corazón,
Porque soy berlinés.
Tengo los bolsillos llenos
De amor por los gorditos.
Me robo por las noches, cuando el alcohol
Me nubla la mente,
Un pedacito de muro para mi diente y su hueco.
Con la dentadura que llevo puesta
En mi rostro,
Muerdo hasta el corazón de esta ciudad.
No olvido que soy un mocoso,
Porque este tablón en la cabeza
Aún no me ciega.
Desato los nudos de mis amigos
Por la mañana en la autopista,
Cuando quieren llegar hasta Alaska
Porque no pueden respirar.
Se han perdido por completo,
Han causado un gran alboroto con sus tonterías.
Toda esta pandilla de muro-psicópatas lleva
Un tablón con alambre de púas por su ciudad.
Y me acuesto boca arriba,
Mirando fijamente al cielo.
Me alegra tener todavía mi cielo.
Y cuando salgo de la taberna por la noche,
Piso algo de inmediato,
Pero no me importa,
Porque así gano dinero,
Pues vierto la mierda de perro
En pequeños cubos de plástico,
Pero solo si me gusta la caca.
La vendo a los visitantes
Como atracción turística,
La presento como publicidad de la ciudad,
Ahora muchos tienen
Un pequeño cubo de plástico en su mesita de noche,
Porque esta ciudad no debe hundirse en la mierda.
Hemos abierto un taller en el patio
Porque es rentable,
Incluso la ONU nos ha pedido consejo alguna vez.
Vamos a construir un cubo gigante
Para una conferencia de paz,
Realmente masivo, veinte metros cuadrados,
Que girará sobre un pedestal
En medio de Nueva York,
Será iluminado por la noche
Y estará fuertemente vigilado.
Solo mostrará la mierda de todas las naciones
Fue demasiado, dijimos que no,
No lo hicimos.
Tengo a Berlín en mi corazón,
Porque soy berlinés,
Y si mañana me muero, qué más da.
Tengo suficiente respeto por la muerte,
Solo que me sorprenda,
Porque morir lentamente,
No me parece tan genial.
Quién sabe, tal vez me golpee
Un rayo mientras cago,
Porque a menudo grito tan fuerte
Y un santo se siente perturbado en mi sueño profundo.
Si eso sucede,
Debería decir en mi lápida,
Si eso sucede, debería decir en mi cubo de plástico:
Su último sonido no fue agradable para esta ciudad.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Klaus Hoffmann y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: