Traducción generada automáticamente
Das alte Lied
Klaus Hoffmann
Das alte Lied
Weißt du noch,
vor riesigen Eiche am Nordrand des Dorfes,
in der Aue von Hubert, dem Mörder des Ortes,
wenn die Kinder kamen,
uns Nesseln auf Rücken und Bäuche warfen.
Weißt Du noch, weißt Du noch, weißt du noch.
Wenn wir auf alles, was die Welt uns bot, nicht fluchten,
wir liebten uns dort,
wenn dein Arm mich führte
durch dein Haar, durch die Nacht,
wenn ich den siebenten Himmel
im Mais wieder suchte,
dann rochen wir dort
die Nesseln, das Feld
wie die Kinder vom Ort
und mein Herz blieb stehn
für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.
Weißt du noch,
vor dem alten Tor an der Scheune,
als der Bauer das Kauen vergaß,
und du fragtest nach Betten, nach Stroh oder Wein,
und dann krachte es im Heu,
weißt du noch, weißt du noch.
Wenn ich morgens die Tränen nicht halten wollte,
weil ich dachte an Stadt und an Job und an Geld.
Als die reiche Alte mich holen wollte
mit Auto und Schmuck,
dem Preis für die Welt,
und dann nahmst du mich
wie ein Kind vom Ort
und mein Herz blieb stehn
für Sekunden stehn
Weißt du noch,
als wir die Alten anpumpten,
als der Förster uns Geld für die Fahrkarte gab,
als dem Kind, das Geld von uns haben wollte,
Wasser und Rotz aus den Augen rann,
und dann hielt der Zug,
weißt du noch, weißt du noch.
Als ich lässig aufs Trittbrett der Alpträume sprang,
und mein Lächeln nach 13 Stationen verschwand,
als den Mist ich aus Haaren und Kleidern schob,
und ich kämmte das alte Lied ins Gesicht,
und ich dachte an dich,
und mein Herz blieb stehn,
für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.
Ist nur das alte Lied, nur das alte Lied.
Werd bloß nicht schwach, Klaus, leg dich nicht müd zur Ruh,
lauf aus der Nacht, Klaus,
sie halten dir die Sinne zu
und wolln ja nur das alte Lied,
das du noch tattrig singen wirst,
wenn als gebrochener Biskuit
du zu den faulen Plätzchen irrst
Nein, mach sie wach, Klaus, stör sie in ihrer Ruh,
lauf in die Nacht, Klaus, und hören sie dir ruhig zu,
dann sing noch mal das alte Lied
und zeige wie es klingen soll.
dann wirds bestimmt zum neuen Lied
für alle klar und einsichtsvoll.
La vieja canción
¿Recuerdas aún,
ante el enorme roble en el borde norte del pueblo,
en el prado de Hubert, el asesino del lugar,
cuando los niños venían,
nos arrojaban ortigas en la espalda y el vientre?
¿Recuerdas aún, ¿recuerdas aún, ¿recuerdas aún?
Cuando no maldecíamos todo lo que el mundo nos ofrecía,
nos amábamos allí,
cuando tu brazo me guiaba
a través de tu cabello, a través de la noche,
cuando buscaba de nuevo el séptimo cielo
en el maíz,
entonces olíamos allí
las ortigas, el campo
como los niños del lugar
y mi corazón se detenía
por segundos se detenía, segundos se detenía, segundos se detenía.
¿Recuerdas aún,
frente a la vieja puerta del granero,
cuando el granjero olvidó masticar,
y preguntaste por camas, por paja o vino,
y luego hubo un estruendo en el heno,
¿recuerdas aún, ¿recuerdas aún?
Cuando por la mañana no podía contener las lágrimas,
pensando en la ciudad, en el trabajo y en el dinero.
Cuando la anciana adinerada quería llevarme
en auto y joyas,
el precio por el mundo,
y luego me tomaste
como a un niño del lugar
y mi corazón se detuvo
por segundos se detuvo.
¿Recuerdas aún,
cuando pedimos prestado a los ancianos,
cuando el guardabosques nos dio dinero para el boleto,
cuando el niño que quería dinero de nosotros
tenía agua y mocos saliendo de los ojos,
y luego el tren se detuvo,
¿recuerdas aún, ¿recuerdas aún?
Cuando salté despreocupadamente al estribo de las pesadillas,
y mi sonrisa desapareció después de 13 estaciones,
cuando sacudí la basura de mi cabello y ropa,
y peiné la vieja canción en mi rostro,
y pensé en ti,
y mi corazón se detuvo,
por segundos se detuvo, segundos se detuvo, segundos se detuvo.
Es solo la vieja canción, solo la vieja canción.
No te debilites, Klaus, no te acuestes cansado a descansar,
corre fuera de la noche, Klaus,
ellos te cierran los sentidos
y solo quieren la vieja canción,
que cantarás con torpeza,
cuando como un bizcocho roto
vagues hacia las galletas podridas.
No, despiértalos, Klaus, interrumpe su descanso,
corre hacia la noche, Klaus, y escúchalos tranquilamente,
luego canta de nuevo la vieja canción
y muestra cómo debería sonar.
luego seguramente se convertirá en una nueva canción
para todos clara y comprensible.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Klaus Hoffmann y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: