Der Himmel Schaut Zu

El cielo está mirando a

Der Himmel Schaut Zu

en las ciudades que el cuerpo a cuerpo está furioso
in den Städten tobt der Nahkampf
Hombre contra hombre
Mann gegen Mann
Crear hámsters humanos
Menschenhamster schaffen
para la noche de trabajo en
für den Feierabend an
usamos gorras de béisbol
wir tragen Baseballkappen
para que nadie piense
damit keiner meint
serías un enemigo
du wärst ein Feind

He visto a un niño
ich hab ein Kind gesehn
que no podía entender
das konnte nicht verstehn
por qué una bala pequeña puede matar
warum eine kleine Kugel töten kann
Se lo expliqué
ich hab es ihm erklärt
Estaba perturbado por su mirada
mich hat sein Blick verstört
ya que algo comenzó a parpadear ligeramente
da fing schon etwas leicht zu flackern an

y el cielo está mirando
und der Himmel schaut zu
como si nada hubiera pasado
als wäre nichts geschehn
podemos ir a dormir con calma
wir können ruhig schlafen gehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
que no se ve
wer nicht hinsieht
No le puede pasar nada
dem kann nichts geschehn
simplemente seguir en silencio
einfach ruhig weitergehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu

Yugoslavia se encuentra en la estación de tren
Jugoslavien liegt am Bahnhof
África al lado
Afrika gleich nebenan
que huyó de las balas
die vor den Kugeln flohen
vino aquí, pero nunca
kamen her, doch niemals an
con nosotros en casa, algunas personas llevan
bei uns zuhaus trägt mancher
un arma en la cara
eine Knarre im Gesicht
que no ves
die siehst du nicht

He visto a un niño
ich hab ein Kind gesehn
que no podía entender
das konnte nicht verstehn
por qué no puedes compartir agua con todos
warum man Wasser nicht mit allen teilen kann
es suficiente allí
es ist doch genug da
también para África
auch für Afrika
Muéstrame una pelota con la que llueve
zeig mir ne Kugel, mit der man Regen
puede hacer
machen kann

y el cielo está mirando
und der Himmel schaut zu
como si nada hubiera pasado
als wäre nichts geschehn
podemos ir a dormir con calma
wir können ruhig schlafen gehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
que no se ve
wer nicht hinsieht
No le puede pasar nada
dem kann nichts geschehn
simplemente seguir en silencio
einfach ruhig weitergehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu

el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
y todos los ángeles duermen
und alle Englein schlafen
La vida comienza con L
Leben fängt mit L an
como el amor o el placer
wie Liebe oder Lust
La vida es un río largo y sin verdes
Leben ist ein langer, grezenloser Fluß

y el cielo está mirando
und der Himmel schaut zu
como si nada hubiera pasado
als wäre nichts geschehn
podemos ir a dormir con calma
wir können ruhig schlafen gehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu
que no se ve
wer nicht hinsieht
No le puede pasar nada
dem kann nichts geschehn
simplemente seguir en silencio
einfach ruhig weitergehn
el cielo está mirando
der Himmel schaut zu

el cielo está mirando
der Himmel schaut zu