Die Antwort der Blumen

La respuesta de las flores

Die Antwort der Blumen

seguro, existen las grandes guerrasgewiss, es gibt die großen Kriege
y también las tablas de multiplicarund auch das kleine Einmaleins
y sin embargo los enigmas de las victorias duraderasund doch die Rätsel von den dauerhaften Siegen
yo no resolví ningunoich löste keins

existen las horas de los justoses gibt die Stunden der Gerechten
el llamado a la última batalladen Ruf zur letzten Schlacht
el cuento de los buenos y los malosdas Märchen von den Guten und den Schlechten
el poder de las armas y el valor de los siervosdie Macht der Waffen und den Mut der Knechte
y existe la esperanza en el día siguienteund es gibt die Hoffnung am Tag danach

tú qué harásdoch was wirst du tun
cuando las espadas descansenwenn die Schwerter ruhn
realmente preguntarás a las floreswirst du wirklich die Blumen fragen
¿te darán la respuesta?werden sie die Antwort sagen
qué haráswas wirst du tun

aún florecen las flores en los camposes blühn noch Blumen auf den Feldern
y en los muros se enreda la vidund in den Mauern rankt noch Wein
y en las ciudades y los bosquesund in den Städten und den Wäldern
puede haber pazkann Friede sein

porque en los ojos de nuestros niñosdenn in den Augen unsrer Kinder
está escrito quiénes somossteht geschrieben, wer wir sind
de dónde venimos y hacia dónde vamoswoher wir kommen und wohin wir gehn
por qué odiamos y empuñamos las espadaswarum wir hassen und die Schwerter ziehn
y por qué los guerreros nunca son razonablesund warum Krieger nie vernünftig sind
qué haráswas wirst du tun
cuando las espadas descansenwenn die Schwerter ruhn
realmente preguntarás a las floreswirst du wirklich die Blumen fragen
¿te darán la respuesta?werden sie die Antwort sagen
qué haráswas wirst du tun

quieres la respuesta de las floreswillst du die Antwort der Blumen
entonces debes hacer preguntasdann musst du Fragen stelln
toda la vida las buscaréein Leben lang werd ich sie suchen
debería ser tan sencilloes soll so einfach sein
se dice que pueden liberarnosman sagt, sie kann uns befreien