Die Melodie

La melodía

Die Melodie

El reloj nunca se detiene
Die Uhr hält niemals an
Y sin embargo, él permanece su marido
und doch: er bleibt ihr Mann,
aunque él saliera de la vida antes que ella
auch wenn er vor ihr aus dem Leben ging.
Ella todavía conoce su sonrisa
Sie kennt sein Lächeln noch
y también su «pero
und auch sein 'aber doch'
y su boca en la que siempre colgaba
und seinen Mund, an dem sie immer hing.

Pero cuando el gato grita
Doch wenn die Katze schreit
y su soledad
und ihre Einsamkeit
es el único invitado que ya no necesita
der einzige Gast ist, den sie nicht mehr braucht,
ella saca su foto de pasaporte
holt sie sein Passbild raus
y establece el reloj en 'Off'
und stellt die Uhr auf 'Aus'
abre la caja con el sonido de sonido
macht das Kästchen mit dem Klingklang auf.

La melodía
Die Melodie
ella nunca se olvida
vergisst sie nie,
él está cerca de ella
er ist ihr nah,
tan cerca de lo palpable
so greifbar nah,
la melodía
die Melodie
los transforma
verwandelt sie,
ella puede verlo
sie kann ihn sehen,
el tiempo está en pie
die Zeit bleibt stehn.

Y ella recuerda
Und sie erinnert sich
a esta cara niña
an dieses Kindgesicht,
a esa noche
an jene Nacht,
que así se decidió
die so entscheidend war,
cuando llegó la Gestapo
als die Gestapo kam
y tomó a su marido
und ihren Mann mitnahm,
porque era peligroso como comunista
weil er als Kommunist gefährlich war,
Y ese teniente se puso de pie
Und jener Leutnant stand
allí en la pared derecha
dort an der rechten Wand
y leer los nombres con las crustas
und las die Namen mit den Kreuzchen vor,
y ella vio su cara
und sie sah sein Gesicht,
y ella no olvida eso
und das vergisst sie nicht,
porque su voz sigue colgando en su oído
denn seine Stimme hängt ihr noch im Ohr.

La melodía
Die Melodie ...

El reloj nunca se detiene
Die Uhr hält niemals an
y a veces ella piensa
und manchmal denkt sie dran,
que su tiempo ha expirado por mucho tiempo
dass ihre Zeit längst abgelaufen ist.
Ella vivía sólo para él
Sie lebte nur für ihn,
ella le dio todo
sie gab ihm alles hin
y se pregunta hoy
und fragt sich heute,
lo que está haciendo ahora
was sie jetzt noch nützt,
Pero cuando pasan horas
Doch wenn sie stundenlang
con flores en la mano
mit Blumen in der Hand
en su tumba, él todavía vive para ella
an seinem Grab hockt, lebt er noch für sie,
pero cuando se cansa
doch wenn sie müde wird
y ella siente su reumatismo
und sie ihr Rheuma spürt,
se queda sola con su melodía
bleibt sie allein mit ihrer Melodie.

La melodía
Die Melodie ...