Die Mittelmäßigkeit

De Middelmatigheid

Die Mittelmäßigkeit

Elke ochtend hetzelfde ritueel.Jeden Morgen das gleiche Ritual.
Elke ochtend een gezicht in dezelfde pijn.Jeden Morgen ein Gesicht in gleicher Qual.
Elke ochtend dit voegenJeden Morgen dieses Fügen
voor de spiegel en in de bus.vor dem Spiegel und im Bus.
Elke ochtend de vragen,Jeden Morgen die Fragen,
of ik wil en of ik moet.ob ich will und ob ich muß.

Elke dag in mijn jas dezelfde houding.Jeden Tag im Mantel gleiche Haltung.
Elke dag mijn mening uit de krant.Jeden Tag meine Meinung aus der Zeitung.
Elke dag het besef van verandering.Jeden Tag das Wissen um Veränderung.
Elke dag in mij dezelfde verlamming.Jeden Tag in mir die gleiche Lähmung.

Elke nacht in bed dezelfde beschuldiging.Jede Nacht im Bett den gleichen Vorwurf.
Elke nacht dezelfde droomJede Nacht den gleichen Traum
van angst en vlucht.von Angst und Flucht.
Elke nacht met open ogen alles zien.Jede Nacht mit offnen Augen alles sehn.
Elke nacht wachten tot de angsten verdwijnen.Jede Nacht zu warten, daß die Ängste gehn.

Elke seconde in een leugen verstrikt,Jeden Augenblick in eine Lüge quäln,
moet je bedriegen om niet door te draaien.muß dich betrügen, um nicht durchzudrehn.
Weer weten dat je bent afgeschreven,Wieder mal wissen, du bist ausgekniffen,
had je je niet verzet,hast dich nicht gestellt,
had je jezelf verraden.hast dich selbst verpfiffen.

De middelmatigheidDie Mittelmäßigkeit
voorkomt elke strijd.verhindert jeden Streit.

Ik zie ze vaak met bladeren in de hoeken staan,Seh sie oft mit Blättern an den Ecken stehn,
sommigen jonger dan ik, durf niet dichterbij te gaan.manche jünger noch als ich, wag nicht hinzugehn.
Wil erlangs duiken, voel een afwijzing in mij,Will vorüber tauchen, merk ´ne Ablehnung in mir,
zonder dat ik ze heb gehoord, is de angst in mij.ohne sie gehört zu haben, ist die Angst in mir.

Tot nu toe heb ik me nog nooit uitgesprokenBisher hab ich mich noch nie geäußert
over politiek,über Politik,
wilde nooit betrokken zijn, volgde iedereen.wollte nie beteiligt sein, zog mit jedem mit.
Maar ze zeggen, mijn zwijgenDoch sie sagen, mein Schweigen
brengt veel ellende mee.bringt viel Schlimmes ein.
Het zorgt ervoor dat anderen nog veel luider schreeuwen.Es verhilft, daß andere noch viel lauter schrein.

Moet ik in het midden staan?Soll ich in der Mitte stehn?
Moet ik geen vragen stellen?Soll ich keine Fragen stelln?
Moet ik binnen de lijnen blijven,Soll ich denn im Rahmen bleiben,
elke strijd vermijden?jeden Streit vermeiden?

Als ik alles uit de weg ga,Geh ich allem aus dem Weg,
nog voordat de strijd begint,noch eh der Kampf beginnt,
have anderen al,haben andre schon,
wat ik moet denken, bepaald.was ich denken soll, bestimmt.

De middelmatigheidDie Mittelmäßigkeit
voorkomt elke strijd.verhindert jeden Streit.