Die Mutlosen

Los Desalentados

Die Mutlosen

Cuando despiertan,Wenn sie erwachen,
la honestidad se va a dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
en su primer gritoin ihrem ersten Schrei
ya hay un poco de 'perdón' incluidoist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
nacidos como jubilados con labios temblorososals Rentner geboren mit zitternden Lippen
se paran en la ventana y moldean con ímpetustehen sie am Fenster und formen mit Schwung
a los ancianos que sorben los restosdie Greise, die an Resten nippen
su palabra favorita 'disculpa'ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Solo una vez al añoNur einmal im Jahr
cargan firmemente en la manotragen sie fest in der Hand
una maleta llena de anhelo hasta Tierra del Fuego,einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
sentados en acantilados listos para arriesgarlo todohocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
y la llevarán de vuelta a casaund werden ihn wieder nach Hause tragen
Se dejan empujar de opinión en opinión,Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
los desalentadosdie Mutlosen

Cuando despiertan,Wenn sie erwachen,
la honestidad se va a dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
miran con cada mirada rotasie schauen mit jedem gebrochenem Blick
a un día lleno de dudas a la caraeinem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Hombres gordos con carpetas grasientasFeiste Männchen mit speckigen Mappen
se encorvan en el lugar de trabajobuckeln sich auf den Arbeitsplatz
Sus mujeres tienen que hacer las labores del hogar,Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
se doblan limpiandodie putzen sich krumm
Y así como se miden barriga con barrigaUnd so wie sie Bauch an Bäuchen messen
han destrozado su opinión en un sueño profundohaben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Les encantaría saltarle al jefeDie würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
y cantar con él el himno nacionalund werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Estarían dispuestos a rechazar a sus hijosDie würden für ein Gemetzel
por una masacreihre Söhne verstoßen
Esos son los desalentadosDas sind die Mutlosen

Cuando despiertan,Wenn sie erwachen,
la honestidad se va a dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
caminan con el 'ahora' en cada pasoSie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
regresan a la infancia de los chupadoresins Kindalter der Sauger zurück
Ancianos indefensos, quebrados por preguntas,Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
sueñan con el pasadoträumen sie von der Vergangenheit
se dejan llevar como niños a hogareslassen sich wie Kinder in Heime tragen
y vuelven a ser niñosund sind wieder Kind

Luego, cerca de medianocheDann kurz vor zwölf
se escuchan llamados a Dioskommen Rufe nach Gott
Dudan una vez más y ven la muerteSie zweifeln noch mal und sehen den Tod
y se dejan caer del cielo al infiernound lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
los desalentadosdie Mutlosen
los desalentadosdie Mutlosen
los desalentadosdie Mutlosen