Die Männer meiner Mutter

Los hombres de mi madre

Die Männer meiner Mutter

te lo digoich sag's dir
los hombres de mi madre eran todos amablesdie Männer meiner Mutter waren alle nett
te lo reprochoich klag's dir
junto a ellos no había lugar para mí en la camaneben ihnen war für mich kein Platz im Bett
oh no preguntesach frag nicht
no eran héroessie waren keine Helden
desaparecieron sin morir en campos extranjerosstarben nicht auf fremden Feldern
querían regresar a casawollten heim ins Reich
qué trágicowie tragisch
siempre tenían que llorarsie mussten immer weinen
se ponían firmes con piernas torcidasstanden stramm auf krummen Beinen
eran demasiado débileswaren viel zu weich
los hombres de mi madre eran todos igualesdie Männer meiner Mutter warn sich alle gleich
pero para el líder eran todos demasiado débilesdoch für den Führer warn sie allesamt zu weich
te lo digoich sag's dir
los hombres de mi madredie Männer meiner Mutter
se esforzaban por un poco de mantequillarackerten sich ab für Butter
ninguno era un capitánkeiner war ein Kapitän
te lo reprochoich klag's dir
ningún vencedor o pilotokein Sieger oder Flieger
triunfador y dictadorTriumphator und Diktator
no se veía ninguna cruz de caballeroda war kein Ritterkreuz zu sehn
pero honestamentedoch ehrlich
antes de hacerle algo a una moscabevor sie einer Fliege etwas taten
preferían morir lentamentestarben sie lieber in Raten
caían y se disparaban en la propia rodillafielen um und schossen sich ins eigne Knie
qué maravillosowie herrlich
cada uno podía bailarwas konnte jeder tanzen
alrededor y también en el Janzenrundherum und och im Janzen
de vez en cuando se sumergían y buscabantauchten manchmal ab und suchten
siempre el quillaimmer nach dem Kiel
los hombres de mi madre tenían mucho sentimientodie Männer meiner Mutter hatten viel Gefühl
y frente al líder solo se inclinaban con estilound vor dem Führer buckelten sie nur mit Stil
te lo digoich sag's dir
los hombres de mi madre eran todos amablesdie Männer meiner Mutter waren alle nett
te lo reprochoich klag's dir
porque junto a Erich, Herbert, Hans y Gunnardenn neben Erich, Herbert, Hans und Gunnar
no había lugar para mí en la camawar für mich kein Platz im Bett
cuán deliciosowie köstlich
preparaban albóndigas para Rommelsie machten Rommel die Bouletten
y las camas para las damasund den Damen ihre Betten
y para mí el dulce queso de mantequillaund für mich den süßen Butterquark
tan astutoswie listi
nunca en paso firme, solo en paso suavenie im Gleichschritt, nur im Weichtritt
totalmente sumisos y muy diligentesganz gefügig und sehr rührig
cada día era el día de la madrejeder Tag ein Muttertag
los hombres de mi madre nunca fueron cómodosdie Männer meiner Mutter waren nie bequem
hacían todo por el BDMsie taten alles für den BDM