Hoffmann - Berlin

Hoffmann - Berlín

Hoffmann - Berlin

Era el tiempo en que Berlín berlinaba,Das war die Zeit, als Berlin berlinierte,
Era el tiempo en que Berlín aún brillaba.das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mi abuelo llevaba un frac, un sombrero y un bastón,Mein Opa trug n Gehrock und Melone und n Stock,
mi abuela vestía de negro,meine Oma ging in schwarz,
con mucha ropa interior bajo la falda.mit viel Wäsche unterm Rock.
Era el tiempo en que Berlín aún se mantenía entero,Das war die Zeit, als Berlin noch ganz stand,
Era el tiempo en que Berlín se inventaba,Das war die Zeit, als Berlin sich erfand
y en el Spittelmarkt,und auf dem Spittelmarkt,
no había infartos,gabs noch keen Herzinfarkt,
pues el tráfico era tranquilo y apagado,denn der Verkehr war noch ruhig und matt
y también en Wertheim no podía haber nada mal,und auch bei Wertheim konnt nischt verkehrt sein,
allí había todo lo que el mundo tiene para ofrecer.da gab es alles was ne Welt zu bieten hat.

Y bajo los tilos verdes,Und unter grünen Linden
allí podían encontrarse.da konnten sie sich finden.
Los caballeros saludaban con rapidez, jajaja,Die Herren grüßten zackig, hahaha,
las damas estaban atractivas, jajaja,die Damen waren knackig, hahaha,
y como eran tan libres,und weil sie so frei warn
los sentimientos también estaban presentes,Gefühle ooch dabei warn,
mi abuelo se arrodillaba frente a mi abuela,kniete sich Opa vor meine Oma hin
y decía 'Permítame, Hoffmann - Berlín'.knarrte "Gestatten, Hoffmann - Berlin".
Era el tiempo en que Berlín berlinaba,Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Era el tiempo en que Berlín explotaba.das war die Zeit als Berlin explodierte.
Las flores se compraban en la Plaza de Leipzig,Die Blumen koofte man uffm Leipziger Platz
y en 'Nussbaum' en Krögelund im "Nussbaum" auf m Krögel
se tomaba café de sustitución.trank man Kaffeeersatz.
Era el tiempo en que Berlín seducía a todos,Das war die zeit, da hat Berlin sie verführt,
Era el tiempo en que Berlín tocaba el corazón,das war die zeit, da hat Berlin die berührt
y mi abuelo, que era sombrerero,und mein Grossvater, der war ein Hutmacher,
como sacado de un huevo, de pies a cabeza,wie ausm Ei gepellt, vom Kopp bis zum Zeh,
pues en la Leipziger no se era tacaño,denn auf der Leipziger, war man nicht geiziger,
como en París en el Champs-Élysées.als in Paris uffm Changselisee.

Pero si no se podía comprar,Doch konnte man nischt koofen,
entonces simplemente se iba a bailar.dann ging man einfach schwoofen.
Uno se alegraba mucho, jajaja,Man freute sich wie Bolle, hahaha,
y los domingos se tomaba una cerveza, jajaja.und Sonntags gabs ne Molle, hahaha.
Aunque la vida fuera difícil,Auch wenn det Leben schwer war,
y mi abuelo fuera un seductor,und mein Opa ein Charmeur war,
su frase era simple, 'mire dentro,sein Spruch war simpel, "kieken se rin,
aquí será protegido,hier werden sie behütet,
por 'Hoffmann - Berlín'.von "Hoffmann - Berlin"

Era el tiempo en que Berlín berlinaba,Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Era el tiempo en que Berlín se gobernaba.das war die Zeit als Berlin sich regierte.
Bajo los tilos desfilaba una Edad de Oro,Unter den Linden paradierte eine Goldene Zeit
y los hombres saludaban con sus sombrerosund die Männer schwenkten Hüte
ante el Tercer Reich.vor dem Dritten Reich.
Era el tiempo en que Berlín se olvidaba de sí mismo,Das war die Zeit, wo Berlin sich vergass,
Era el tiempo en que Berlín no poseía nada,das war die Zeit, wo Berlin nischt besass
y mi abuelo sostenía a mi abuela,und mein Opapa hielt meine Omama
y decían, el mundo está loco,und sie sagten, die Welt ist ja verrückt
pero cuando llegó mi padre, mi abuelo estaba cálido,doch als mein Vater kam, wars meinem Opa warm,
'algo duradero, algo vivo ha tenido éxito'."uns is wat bleibendet, lebendiget geglückt".

Sí, morir es lo más difícil,Ja, Sterben ist det Schwerste,
decía Guillermo el Primero.sagte Wilhelm der Erste.
Pero el berlinés no se rinde, jajaja,Doch der Berliner gibt nicht uff, hahaha,
quizás sea por el aire, jajaja,det liegt wohl an der Luft, hahaha
y mi abuelo le escribía al emperador,und mein Opa schreib dem Kaiser,
'Incluso los vientos se calman,"Ooch Winde werden leiser,
aunque todo siga girando,wird sich auch alles drehn,
se puede ver el agujero del culo'.man kann das Arschloch sehn".

Era el tiempo en que Berlín aún berlinaba,Das war die Zeit als Berlin noch berlinierte,
Era el tiempo en que Berlín aún brillaba.das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mi padre llevaba un traje, un sombrero y un bastón,Mein Vater trug n Anzug und n Hut und n Stock,
mi madre se volvía rubia y usaba una falda corta.meine Mutter wurde blond und trug n kurzen Rock.
Era el tiempo en que Berlín casi se mantenía en pie,Das war die Zeit, als Berlin noch fast stand,
Era el tiempo en que Berlín se inventaba,das war die Zeit, als Berlin sich erfand
y el Spittelmarkt tuvo un infarto,und der Spittelmarkt bekam nen Herzinfarkt,
pues el tráfico ahora era intenso y lleno,denn der Verkehr war nun heftig und satt,
ahora Wertheim de repente debía estar mal,nun sollte Wertheim plötzlich verkehrt sein,
ahora el mundo daba lo que el mundo tiene para ofrecer.nun gab die Welt, was die Welt zu bieten hat.

Y bajo los tilos verdes,Und unter grünen Linden,
allí podían encontrarse.da konnten sie sich finden.
Los caballeros saludaban con rapidez, jajaja,Die Herren grüssten zackig, hahaha,
y las damas estaban atractivas, jajaja,und die Damen waren knackig, hahaha
y como eran tan libres, los sentimientos también estaban presentes,und weil sie so frei warn, Gefühle auch dabei warn
mi papá se arrodillaba frente a mi mamá,kniete sich Papa vor meine Mama hin,
y decía 'Permítame, Hoffmann - Berlín'.sagte "Gestatten Hoffmann - Berlin".