Falling In Love Again

Tomber à nouveau amoureux

Falling In Love Again

Je m'arrête souvent et je me demandeI often stop and wonder
Pourquoi je les attireWhy I appeal to them
Tant de fois je fais des erreursSo many times I blunder
En amour et puis je repars !In love and out again!

Ils m'offrent leur dévotionThey offer me devotion
J'aime ça, je l'avoueI like it, I confess
Quand je ressens l'émotionWhen I reflect emotion
Pas besoin de devinerThere's no need to guess

Tomber à nouveau amoureuxFalling in love again
Jamais voulu çaNever wanted to
Que suis-je censé faireWhat am I to do
Je ne peux pas m'en empêcherI can't help it

L'amour a toujours été mon jeuLove's always been my game
Je le joue comme je peuxPlay it as I may
J'ai été fait comme çaI was made that way
Je ne peux pas m'en empêcherI can't help it

Ils se regroupent autour de moiThey cluster to me
Comme des papillons autour d'une flammeLike moths around a flame
Et si leurs ailes brûlentAnd if their wings burn
Je sais que je ne suis pas à blâmerI know I'm not to blame

Tomber à nouveau amoureuxFalling in love again
Jamais voulu çaNever wanted to
Que suis-je censé faireWhat am I to do
Je ne peux pas m'en empêcherI can't help it

Je suis de la tête aux piedsIch bin von kopf bis fuß
Fou de l'amourAuf liebe eingestellt
Car c'est mon mondeDenn das ist meine welt
Et rien d'autreUnd sonst gar nichts

Que puis-je faireIch kann, was soll ich machen
Oui, juste aimerJa, doch lieben nur
C'est ma natureDas ist meine natur
Rien d'autreSonst gar nichts

Les hommes m'entourentMänner umschwirr'n mich
Comme des papillons autour de la lumièreWie motten um das licht
Mais s'ils se brûlentDoch wenn sie verbrennen
Eh bien, je n'y peux rienJa, dafür kann ich nicht