A Ópera do Rinoceronte

La Ópera del Rinoceronte

A Ópera do Rinoceronte

Hoy nadie me detieneHoje ninguém me segura
Hoy merezco la mirra, el incienso, el alcaloideHoje mereço a mirra, o incenso, o alcalóide
Hoy tengo mucho que celebrarHoje tenho muito a comemorar
No te sorprendas, porque si en mis ojos, ese brillo extrañoNão se espante, pois se em meus olhos, esse brilho estranho
Mitad cobre, mitad lágrima, mitad cualquier notaMeio cobre, meio lágrima, meio qualquer nota
Empieza a hacerme ver más jovenComeçar a me fazer parecer mais jover
Y a dejar de caer cabellosE fazer parar de cair cabelos
Y a darme ganas de gritar y cantarE me deixar com vontades de grito e canto
No te sorprendas, ni sorprendas al asombroNão se espante, tampouco espante o espanto
Es que hoy tengo mucho que celebrar, hoy nada me detieneÉ que hoje tenho muito a comemorar, hoje nada me segura
Ni la vergüenza de llorar en públicoNem o pudor de chorar em público
Ni esas tachas que los cristos usanNem essas tachas que os cristos usam
Nada, nada, nadaNada, nada, nada
Hoy brindo en mi honorHoje bebo em minha honra
Beso del pasado la lona y del presente los dientesBeijo do passado a lona e do presento os dentes
Beso el futuro con sus labios leporinosBeijo o futuro com seus lábios leporinos
Y aún lamo la lenguaE ainda lambo a língua
Hoy ni de broma, JuvenalHoje nem a pau, Juvenal
Hoy conozco mi tiempoHoje conheço meu tempo
Tiempo de suelo, de no, de alegría general de la naciónTempo de chão, de não, de alegria geral da nação
Tiempo de piedraTempo de pedra