Barriga de Fora

Vientre hacia fuera

Barriga de Fora

Madre
Mãe,
¿Por qué no me has dejado toda mi vida?
Por que não me deixaste a vida inteira
Con lana en el ombligo, en castigo, en el umbral
Com lã no umbigo,de castigo,na soleira
¿Roer uñas y jurar?
Roendo unha e falando palavrão?

Oh, mamá
Ô mãe
Me estaba frotando con ortiga
Eu tava me esfregando com urtiga
Cráneos de hormigas aplastantes
Esmagando crânios de formiga
Con un palo de helado me topé con el suelo
Com um pau de sorvete esburaquei o chão

Madre
Mãe,
¿Por qué no me has dejado toda mi vida?
Por que não me deixaste a vida inteira
Esperando el tiempo de la dama para venir de la feria
Esperando a hora da senhora vir da feira
¿Para enviar miedo a lamer jabón?
Pra mandar o medo ir lamber sabão?

Oh, mamá
Ô mãe,
Creo que me tragué un tornillo
Eu acho que engoli um parafuso
El mundo entero está tan confundido
O mundo todo anda tão confuso
Quería tanto tu mano
Eu queria tanto a tua mão

Madre
Mãe,
A ver si disculpas el llanto
Vê se me desculpa a choradeira
Pero fue lo mejor del juego
Mas é que foi no melhor da brincadeira
Que me dijiste que crezca
Que a senhora me mandou crescer

Madre
Mãe,
Hoy ya no me mancho la nariz sucia
Hoje eu já não deixo o nariz sujo
Ya no recojo caracol
Já não coleciono caramujo
Pero todavía te necesito
Mas ainda preciso de você

Madre
Mãe,
¿Por qué has sido así toda tu vida?
Por que ficaste assim a vida inteira
Asegurarme de no golpear el molino
Cuidando pra que eu não batesse a moleira
Si se supone que tienes que ser golpeado por la vida, entonces
Se era pra apanhar da vida então

Oh, mamá
Ô mãe,
¿Por qué seguimos usando
Por que a gente ainda se utiliza
De los sueños de limpieza en las mangas de la camisa
De limpar os sonhos nas mangas da camisa
Para cortarle los pies en fragmentos de ilusión
De cortar os pés nos cacos de ilusão

Madre
Mãe,
Me dijiste que no bebiera helado
Mandaste que eu não tomasse gelado
Me enseñaste a no ser grosero
Me ensinaste a não ser mal educado
Me llevaste a la escuela de la mano
Me levaste à escola pela mão

Oh, mamá
Ô mãe,
Cuidaste bien de mi varicela
Cuidaste bem da minha catapora
Hoy soy un hombre fuerte y ahora
Hoje sou homem forte e agora
Puedo seguir mi soledad
Posso seguir a minha solidão